allemand: Abrufberechtigteranglais translation: authorized orderer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | Abrufberechtigter | | Traduction en anglais : | authorized orderer | | Entrée par : | Olav Rixen |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Entreprise / commerce | | Terme ou expression en allemand : Abrufberechtigter | | Ansprechpartner(in)/**Abrufberechtigte(r)**/Empfänger(in): Herr/ Frau, Abt., Tel. |
| | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurSteffen Walter: 11:05 Nov 7, 2007: We need more context. What is the background to this letter/message? What are the items that can be "abgerufen"?
|
|
| | authorized orderer | Explication :
Would be my suggestion - I know abrufen isn't bestellen, but the need here is for a simple term and I can't think of any other way of putting it.
Low CL because context is minimal - I assume that this refers to orders for goods, not to access to electronic data. |
| Réponse sélectionnée de :
 Armorel Young
Royaume-Uni
| Note du demandeur au répondeurThanks, Armorel.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
5 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : -1 |
| the person antitled to make the call
Explication :
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-07 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kredit auf Abruf = credit on call etc.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2 |
| authorized orderer
Explication :
Would be my suggestion - I know abrufen isn't bestellen, but the need here is for a simple term and I can't think of any other way of putting it.
Low CL because context is minimal - I assume that this refers to orders for goods, not to access to electronic data.
| Armorel Young
Royaume-Uni
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 112
|
| Note du demandeur au répondeur |
|
| |
The translation workplace 
