allemand: Rückhaltemusteranglais translation: retention samples  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | Rückhaltemuster | | Traduction en anglais : | retention samples | | Entrée par : | Kim Metzger |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Entreprise / commerce / pharmaceuticals | | Terme ou expression en allemand : Rückhaltemuster | I'm proofreading a contract for supplying pharmaceutical ingredients to customers in small packaging units (Verpackungseinheiten). The translator chose "retain samples" in this case. Does that sound OK?
3.1 Ausnahmsweise kann XX den Kunden auch direkt beliefern, wenn es die Situation aus der Dringlichweit heraus erfordert oder wenn es der Kunde explizit wünscht. Ebenso beliefert XX den Kunden selber, wenn es sich um Rückhaltemuster oder Qualifizierungsmuster handelt. In solchen Falle steht YY keine Verkaufsprovision zu.
|
| Kim MetzgerActivité KudoZQuestions : 1144 (toutes fermées) 6 closed without grading Réponses : 14097
Mexique
| |
| | Réponse sélectionnée de :
transatgees
Royaume-Uni
| Note du demandeur au répondeurThanks everyone. I'd say this is it.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
6 minutes confiance :   |
35 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
