Betriebswirt d. H. - Betriebswirt des Handwerks ( translation glossary) Insurance company brochure,Entreprise / commerce,Affaires / Finance

« Frontnase

Retour à la liste des KudoZ

Sichere Schiene »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	Betriebswirt d. H.
Traduction en anglais :	Betriebswirt des Handwerks
Entrée par :	jcmax

Options :
- Contribuer à cette entrée

18:03 Feb 21, 2006

traduction allemand vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Entreprise / commerce / Insurance company brochure

Terme ou expression en allemand : Betriebswirt d. H.

1) what do the letters d. H. stand for here &
2) what is the distinction between a 'Betriebswirt d. H.' and a 'staatl. gepr. Betriebswirt'

Stephen Hunter

Activité KudoZ
Questions : 85 (6 ouverte(s))
2 closed without grading
Réponses : 10

Royaume-Uni

1) des Handwerks 2)former is for trade latter for non-trade professions

Explication :
dH has now been replaced by HWK, see more at www.betriebswirt.de

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-21 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this wasn't quite correct. Betriebswirt dH is profession specific, i.e. for tradesmen, whereas staatl. geprüfter Betriebswirt is not profession specific, one graduates from a "staatl. Hochschule".

Réponse sélectionnée de :

jcmax
Danemark

Note du demandeur au répondeur

Thanks very much Sabine. Thanks also to jccantrell & Johanna for answering the first part of my query.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

Betriebswirt des Handwerks

Johanna Timm, PhD

1) des Handwerks 2)former is for trade latter for non-trade professions

jcmax

des Handwerks

jccantrell

"des hauses"

Henrik Schlieker

Réponses

13 minutes confiance :

"des hauses"

Explication :
is it a position within a company? Then I would suggest Chief Economist

Henrik Schlieker
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 12

20 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

Betriebswirt des Handwerks

Explication :
http://www.hwk-stuttgart.de/weiterbildung/betriebswirt-des-h...
according to the site above, the full title would be "Staatl. gepr. Betriebswirt des Handwerks".

Johanna Timm, PhD
Canada
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 59

19 minutes confiance :

des Handwerks

Explication :
Can't give you the English, but from an old website:

Verein Betriebswirte des Handwerks e.V.

Die Betriebswirte des Handwerks e.V. sind ergebnisorientiert in der Weiterbildung. Ihr Leitthema lautet "Lebensbegleitendes Lernen" in den Bereichen:

* Betriebswirtschaft
* Volkswirtschaft
* Management
* Kommunikation
* Marketing/Verkaufstraining
* Recht
* EDV/Multimedia
* BdH-Stammtisch
* Bildungsreisen

check on google.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-21 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe MBA in a trade?

See:
http://www.nationalonlinecolleges.com/bakeronline/page.jsp?v...

jccantrell
États-Unis
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 80

34 minutes confiance :

1) des Handwerks 2)former is for trade latter for non-trade professions

jcmax
Danemark
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Thanks very much Sabine. Thanks also to jccantrell & Johanna for answering the first part of my query.

Retour à la liste des KudoZ

allemand: Betriebswirt d. H.

anglais translation: Betriebswirt des Handwerks