allemand: Blattreichanglais translation: leafy realm  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | Blattreich | | Traduction en anglais : | leafy realm | | Entrée par : | Susan Madden |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers anglais [PRO]
Science - Botanique | | Terme ou expression en allemand : Blattreich | I'm sorry for the lack of context for this. It's a very short text and refers to a video clip about a guinea pig. I haven't seen the clip, but it seems that at the beginning it's difficult to make out what the creature is and what he's doing. And then...
----
Die Lösung des Rätsels: Langhaar-Meerschwein "xxx" verzehrt sein Blattreich.
----
Thanks for your help! |
| | | Réponse sélectionnée de :
Terence Ajbro
Danemark
| Note du demandeur au répondeurThanks for the answer and the peer comments. I chose 'leafy realm' in this instance, it seemed to fit best with the flowery language in the rest of the piece. Thanks for all the help!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 minute confiance :   approbation des pairs (net) : +7 |
| leafy home
Explication :
--
| Terence Ajbro
Danemark
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| Note du demandeur au répondeur| Thanks for the answer and the peer comments. I chose 'leafy realm' in this instance, it seemed to fit best with the flowery language in the rest of the piece. Thanks for all the help! |
|
|
| |
The translation workplace 
