Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: Biotonne

anglais translation: Organic waste collection bin






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Biotonne
Traduction en anglais :Organic waste collection bin
Entrée par  :transatgees
Options :
- Contribuer à cette entrée

11:35 Mar 8, 2004Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Biologie (-tech, -chim, micro-)
Terme ou expression en allemand : Biotonne
In the same flow chart as the question just placed.

Some of the waste is delivered to the plant in "Biotonnen"
transatgees
Royaume-Uni
biobin / organic waste collection bin
Explication :

though not sure
Réponse sélectionnée de :

EdithK
Allemagne
Note du demandeur au répondeur
Manz thanks
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3bins for organic waste
Cécile Kellermayr
4organic waste collection containersNancy Arrowsmith
2biobin / organic waste collection binEdithK


  

Réponses

11 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
bins for organic waste


Explication :
*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 11:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

or simply \"biowaste bins\"

Cécile Kellermayr
Autriche
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 3

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Ingrid Blank
31 minutes

Accord Mario Marcolin
41 minutes

Accord Lars Helbig: also called 'Grüne Tonne' an alternative to composting your garden and kitchen waste yourself.
1 heure
  -> bei uns in Ö ists eine braune Tonne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
biobin / organic waste collection bin


Explication :

though not sure



    Référence : http://www.crn.org.uk/Presentations/Jane.ppt
    62.27.58.13/ en/p0091/p0094/pdf/Co-Fermentation-Plant_Radeberg.pdf
EdithK
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, anglais
Points PRO dans la catégorie : 65
Note du demandeur au répondeur
Manz thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organic waste collection containers


Explication :
if you want a US version - bins aren't used in this context.

Nancy Arrowsmith
États-Unis
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ