Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: bewachsen

anglais translation: covered



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :bewachsen
Traduction en anglais :covered
Entrée par  :Jonathan Fedler
Options :
- Contribuer à cette entrée

14:02 Sep 26, 2006Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers anglais [PRO]
Science - Biologie (-tech, -chim, micro-) / Automotive
Terme ou expression en allemand : bewachsen
Excerpt rom German lab test of materials used in car interiors.

It describes stages of observation of fungal growth, includng the following one:

"Wachstum....bis zu 25% der Probenoberfläche bewachsen"
Jonathan Fedler
Israël
covered
Explication :
covered by fungal growth
Réponse sélectionnée de :

rainerc
Allemagne
Note du demandeur au répondeur
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1coveredrainerc


  

Réponses

30 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
covered


Explication :
covered by fungal growth

rainerc
Allemagne
Langue maternelle : allemand, anglais
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Jonathan MacKerron
19 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ