Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: Achsfaust

anglais translation: stub axle or axle stub



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand : Achsfaust
Traduction en anglais :stub axle or axle stub
Entrée par  :Dr. Fred Thomson
Options :
- Contribuer à cette entrée

19:40 Oct 21, 2004Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Transportation
Terme ou expression en allemand : Achsfaust
Erhitzen Sie den Achsfaust A mit großer Schweißflamme bis sich der Lenkbolzen (Pos. 153) löst.

From the shop manual for axles and brakeing systems for tractors and semi-trailers.
jfwhiteley
États-Unis
stub axle or axle stub
Explication :
Ernst gives this for Faustachse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-10-21 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Whylidal gives \"steering stub axle, reverse Elliot-type axle and stub axle\" for Faustachse
Réponse sélectionnée de :

Dr. Fred Thomson
États-Unis
Note du demandeur au répondeur
I am selecting this one. Thanks for the help.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1stub axle or axle stubDr. Fred Thomson
2axle boss
jccantrell
2solid end axle
Karl Foehner


  

Réponses

6 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solid end axle


Explication :
My Devries says: Faust - achse : Mercedes type of front axle, solid end axle, reversed Eliot type axle

Karl Foehner
Canada
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 29
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
axle boss


Explication :
Just a guess really.


    Référence : http://www.speedwaymotors.com/prod_list_display.ASP?wc=true&...
jccantrell
États-Unis
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 231
Login to enter a peer comment (or grade)


3 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
stub axle or axle stub


Explication :
Ernst gives this for Faustachse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-10-21 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Whylidal gives \"steering stub axle, reverse Elliot-type axle and stub axle\" for Faustachse

Dr. Fred Thomson
États-Unis
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 159
Note du demandeur au répondeur
I am selecting this one. Thanks for the help.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Gareth McMillan: Stub axle.
7 heures
  -> Thank you, Gareth
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ