allemand: (Gateway) Verbaulisteanglais translation: (Gateway) CAN node list or device list  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | (Gateway) Verbauliste | | Traduction en anglais : | (Gateway) CAN node list or device list | | Entrée par : | Kevin Fulton |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Diagnostic systems | | Terme ou expression en allemand : (Gateway) Verbauliste | Beim Einstieg über die Funktion „Gateway-Verbauliste“ wird aus dem Diagnose-Interface für Datenbus eine detaillierte Liste der Fahrzeugsysteme und deren aktueller Zustand ausgelesen.
This is for VW/Audi testers, if that helps.
Thanks, Kevin |
| Kevin FultonActivité KudoZQuestions : 173 (toutes fermées) 4 closed without grading Réponses : 237
États-Unis
|
| | (Gateway) CAN node list or device list | Explication :
You will find numerous Google links to "CAN node".
Heutzutage geht in einem Auto alles über den CAN-Bus, sogar die Türkontaktschalter (bei VW zumindest).
Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann über den CAN abgefragt werden.
So weiß das Steuergerät welche Signale zu erwarten bzw zu senden sind und kann bei Nichtvorhandensein der Signale Fehler anzeigen.
Es gibt eine Verbauliste an Steuergeräten, die als CAN-Knoten im Fahrzeug vorhanden sind. Die Verbauliste setzt sich aus verschiedenen
Informationen zusammen. |
| Réponse sélectionnée de :
DI Robert Bach
Autriche
| Note du demandeur au répondeurThanks, Kevin
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
24 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
| (Gateway) CAN node list or device list
Explication :
You will find numerous Google links to "CAN node".
Heutzutage geht in einem Auto alles über den CAN-Bus, sogar die Türkontaktschalter (bei VW zumindest).
Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann über den CAN abgefragt werden.
So weiß das Steuergerät welche Signale zu erwarten bzw zu senden sind und kann bei Nichtvorhandensein der Signale Fehler anzeigen.
Es gibt eine Verbauliste an Steuergeräten, die als CAN-Knoten im Fahrzeug vorhanden sind. Die Verbauliste setzt sich aus verschiedenen
Informationen zusammen.
Référence : http://www.smart-forum.de/modules.php?op=modload&name=Forum&...
| DI Robert Bach
Autriche
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, allemand
Points PRO dans la catégorie : 25
|
| Note du demandeur au répondeur |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
