allemand: ab/angarnierenanglais translation: removal/refitting  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | ab/angarnieren | | Traduction en anglais : | removal/refitting | | Entrée par : | Paula Price |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions | | Terme ou expression en allemand : ab/angarnieren | RUECKLEUCHTE L AUS-/EINBAUEN
RUECKLEUCHTE R AUS-/EINBAUEN
HECKKLAPPE AUS-/EINBAUEN
HECKKLAPPE AB-/ANGARNIEREN
(Insurance document relating to the repairing of a car involved in an accident- parts list etc.)
|
|  Paula PriceActivité KudoZQuestions : 1154 (toutes fermées) 1 closed without grading Réponses : 88
Royaume-Uni
|
| | removal and refitting of tailgate trim/fittings | Explication :
I understand it to mean that after the tailgate has been removed (Heckklappe ausbauen), the trim/fittings (e.g. hinges, handles, panelling, spoilers etc.) are then taken off the tailgate, i.e. remove the 'Garnierungen' from the tailgate.
There's probably a better word for 'trim' or 'fittings' though. |
| Réponse sélectionnée de :
Cilian O'Tuama
Allemagne
| Note du demandeur au répondeurThanks for your help!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
29 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
| removal and refitting of tailgate trim/fittings
Explication :
I understand it to mean that after the tailgate has been removed (Heckklappe ausbauen), the trim/fittings (e.g. hinges, handles, panelling, spoilers etc.) are then taken off the tailgate, i.e. remove the 'Garnierungen' from the tailgate.
There's probably a better word for 'trim' or 'fittings' though.
| Cilian O'Tuama
Allemagne
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 303
|
| Note du demandeur au répondeur |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 minutes confiance : |
| remove and re-fit
Explication :
angarnieren = anmontieren = to fit,
abgarnieren = abmontieren = remove
So here the tailgate was removed and then re-fitted
HTH
| John Bowden
Royaume-Uni
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
