abflanschen - Remove / disconnect / dismount ( translation glossary) Industrie automobile / voitures et camions,Technique / Génie

« Stehbolzen

Retour à la liste des KudoZ

Schaltung der Last »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	abflanschen
Traduction en anglais :	Remove / disconnect / dismount
Entrée par :	Susanne Roelands

Options :
- Contribuer à cette entrée

08:17 Mar 26, 2004

traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions

Terme ou expression en allemand : abflanschen

Zylinderkopf aus- und einbauen:

Getriebe abflanschen und Motor an dem Montageständer befestigen.
Bauen Sie das Kühlmittelreglergehäuse vom Zylinderkopf ab.

Susanne Roelands

Activité KudoZ
Questions : 1604 (15 ouverte(s))
15 closed without grading
Réponses : 356

Belgique

Remove / disconnect / dismount

Explication :
gear train/transmission

Réponse sélectionnée de :

gangels
États-Unis

Note du demandeur au répondeur

Thank you.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

Remove / disconnect / dismount

gangels

flange mounting

Judith Lang

separate

Oliver Walter

to flange

Jonathan MacKerron

Réponses

3 minutes confiance :

to flange

Explication :
according to Ernst

Jonathan MacKerron
Allemagne
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 113

4 heures confiance :

separate

Explication :
I think it just means remove the gearbox from the engine by removing the bolts in the flange. The Web ref is an example of this: "Du kannst das Getriebe vom Motor abflanschen,..."

Référence : http://www.audi-100-coupe-s.de/forum/messages/2758.html

Oliver Walter
Royaume-Uni
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 44

4 heures confiance :

flange mounting

Explication :
On below bilingual website Abflanschen is translated with Flange Mounting.
Personally I think, "to flange" like Jonathan said would be perfectly fine as well.

Référence : http://www.ebro.at/Deutsch/Prod_M015.htm
Référence : http://www.ebro.at/indexeng.html

Judith Lang
Pays-Bas
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand, néerlandais

5 heures confiance :

Remove / disconnect / dismount

Explication :
gear train/transmission

gangels
États-Unis
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, allemand
Points PRO dans la catégorie : 160

Note du demandeur au répondeur

Thank you.

Retour à la liste des KudoZ

allemand: abflanschen

anglais translation: Remove / disconnect / dismount