Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: abgeklappt

anglais translation: folded (down)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :abgeklappt
Traduction en anglais :folded (down)
Entrée par  :Teresa Reinhardt
Options :
- Contribuer à cette entrée

04:14 Mar 4, 2006Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Bicycles
Terme ou expression en allemand : abgeklappt
Der erfindungsgemässe Anhänger kann in vorteilhafter Weise wahlweise als einräderiger Nachläufer verwendet oder bei *abgeklappter* Deichsel zusammen mit dem aufgenommenen Rucksack etc. geschultert werden
Chinmayi -
Inde
folded
Explication :
I see what your Anhänger is, too...
Réponse sélectionnée de :

Teresa Reinhardt
États-Unis
Note du demandeur au répondeur
thanks
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1foldedTeresa Reinhardt


  

Réponses

2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
Abgeklappt
folded


Explication :
I see what your Anhänger is, too...

Teresa Reinhardt
États-Unis
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand, anglais
Points PRO dans la catégorie : 292
Note du demandeur au répondeur
thanks
Notes au répondeur
Demandeur : This is another Anhaenger. On bicycles :) One of the main reasons I got confused


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord EdithK: I'd say *folded down*
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ