This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

RÜ Pers. AG-Ant.

English translation: Rückstellungen Personal Arbeitgeberanteil

21:39 Apr 29, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Profit and Loss Statement
German term or phrase: RÜ Pers. AG-Ant.
Overview of context:
Gewinn- und Verlustrechnung
1. Umsatzerlöse
2. Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
3. Sonstige betriebliche Erträge
4. Materialaufwand
5. Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Löhne und Gehälter Admin. + Vertrieb
Löhne und Gehälter Produktion
Gehälter (E)
Pensionsaufwand
Gehälter (VAE)
Zuführung BilMOG
(...)
Veränderung variable Tantieme
Veränderung RÜ Personal Admin. + Vertrieb
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung
Gesetzliche Sozialabgaben Admin. + Vertrieb
Gesetzliche Sozialabgaben Produktion
Sozialabgaben gesetzlich (E)
(...)
Veränderung RÜ Pers. AG-Ant. Admin. + Vertrieb
Beträge Pensionssicherungsverein
(...)

This seems like a minor entry in a Profit and Loss Statement under social security fees and expenditures for pension scheme and for support. The abbreviation RÜ is also under personnel expenditures. The abbreviation Pers. in RÜ Pers. AG-Ant. clearly is Personal, but the rest of it is unintelligible to me.

If anyone has some direction on this, I'd appreciate hearing from you.
Timothy Wood
United States
Local time: 16:37
English translation:Rückstellungen Personal Arbeitgeberanteil
Explanation:
Thank you Timothy!
Selected response from:

Marion_J_W
Germany
Local time: 00:37
Grading comment
Yep, that's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rückstellungen Personal Arbeitgeberanteil
Marion_J_W


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückstellungen Personal Arbeitgeberanteil


Explanation:
Thank you Timothy!

Marion_J_W
Germany
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yep, that's it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search