fiche d'exécution

Spanish translation: (hoja de) liquidación de condena

10:54 Feb 9, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: fiche d'exécution
Hola, me gustaría que me ayudárais por favor con la traducción de "fiche de exécution" que me aparece en una sentencia del Tribunal de Apelación sobre una orden de detención europea. Aquí os dejo el párrafo:

........a fait l'objet d'un ordre d'incarcération du procureur général de X du 20 décembre 20XX en exécution d'une fiche d'exécution suivie du mandat d'arrêt européen émis le 21 décembre 20XX, sur le fondement d'une ordonnance du 12 décembre 20XX, par le tribunal pénal numéro.....

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Conchi Barés
Spain
Local time: 19:48
Spanish translation:(hoja de) liquidación de condena
Explanation:
Creo que se refiere a eso. La "Liquidación de Condena" es básicamente un papel del Secretario del Juzgado en el que se desglosa la condena a cumplir, detallando fechas de ingreso en prisión, días de prisión, etc. A veces aparece como "Hoja de Liquidación de Condena", aunque es poco corriente.
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hoja de) liquidación de condena
Maria Garcia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hoja de) liquidación de condena


Explanation:
Creo que se refiere a eso. La "Liquidación de Condena" es básicamente un papel del Secretario del Juzgado en el que se desglosa la condena a cumplir, detallando fechas de ingreso en prisión, días de prisión, etc. A veces aparece como "Hoja de Liquidación de Condena", aunque es poco corriente.

Maria Garcia
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu respuesta María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search