KudoZ home » français vers espagnol » Économie

la conservation de son gage

espagnol translation: la preservación de su garantía/aval

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :la conservation de son gage
Traduction en espagnol :la preservación de su garantía/aval
Entrée par  : maría josé mantero obiols
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

15:08 May 19, 2017
traduction français vers espagnol [PRO]
Law/Patents - Économie
Terme ou expression en français : la conservation de son gage
En un requerimiento de pago tendiente a embargo inmobiliario redactado por un agente judicial francés:

"total dû: xxx
outre les coût et cours du présent commandement, ainsi que tous autres... et tous frais conséquents faits ou à faire, susceptibles d'être avancés par le prêteur pour le recouvrement de sa créance *et la conservation de son gage*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:35
la preservación de su garantía/aval
Explication :
Entiendo que es para preservar la garantía obligada necesaria para la concesión del préstamo
Réponse sélectionnée de :

Mireia Oliva Solé
Espagne
Local time: 02:35
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Advertisement


Résumé des réponses proposées
4la preservación de su garantía/aval
Mireia Oliva Solé


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la preservación de su garantía/aval


Explication :
Entiendo que es para preservar la garantía obligada necesaria para la concesión del préstamo

Mireia Oliva Solé
Espagne
Local time: 02:35
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol, Native in catalancatalan
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums