Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers portugais » Art, artisanat et peinture

meubles estampillés

portugais translation: móveis estampilhados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :meubles estampillés
Traduction en portugais :móveis estampilhados
Entrée par  : Naiana Bueno
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

13:27 May 19, 2017
traduction français vers portugais [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture
Terme ou expression en français : meubles estampillés
Colegas,

estou com dificuldades para encontrar o termo exato em PT-BR.
Hoje, para as mobílias contemporâneas, dizemos que a mobília foi "assinada".
Mas como era no século 18? Assinado? Carimbado? Selado?

http://lepetitchineur21.hautetfort.com/archive/2010/02/25/le...

Obrigada!
Naiana Bueno
France
Local time: 05:07
móveis estampilhados
Explication :
Embora tivesse encontrado a técnica de estampilhagem destinada ao azulejo, o certo é que encontrei isto:

CÓMODA RÉGENCE-LUÍS XV
Nota: a formação das corporações de mestres ebanistas franceses e simultaneamente a obrigatoriedade legal de estampilhar os móveis dá-se em 1743, justificando assim a ausência de autoria desta peça
anterior à referida data, que pela qualidade de execução se poderá atribuir a fabrico parisiense.

Trata-se possivelmente de uma produção pela mão de um grande ebanista parisiense, sendo a falta de estampilha possivelmente
justificada devido à revolução e ao não cumprimento da obrigatoriedade de assinar os moveis.
http://www.renascimento-sa.pt/web/pt/component/easyfolderlis...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-19 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fig. 4 Toucador da rainha. Em primeiro plano a senhorinha com estampilha da Maison Krieger; atrás um pequeno móvel guarda-jóias, vernis Martin, assinado por Sormani. Foto David Martins.

A surpresa maior do restauro, foi ter-se descoberto no interior do estofo, na parte posterior do aro do assento duma cadeira, a estampilha original do fabricante.
http://palacioajuda.pt/Data/Documents/Artigos/Mobiliário da ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-05-19 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe Naiana, ausentei-me por uns instantes e só agora é que li a discussão. Se realmente se trata deste termo, fico contente por ter dado uma pista, ou ajudado de alguma forma. Bom trabalho!
Réponse sélectionnée de :

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:07
Grading comment
Obrigada Sandra!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Advertisement


Résumé des réponses proposées
3 +1móveis assinados
Linda Miranda
3móveis estampilhados
expressisverbis


Entrées pour la discussion : 10





  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
móveis assinados


Explication :
Em Portugal, Palácio da Ajuda, séc. XVIII:
https://www.google.pt/#q=napoleao III


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-05-19 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo visto, sim, Naiana. Veja aqui, por exemplo:
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/22079/22079_5.PDF

Linda Miranda
Portugal
Langue maternelle : portugais
Notes au répondeur
Demandeur : Linda, muito obrigada! Vou pesquisar mais para ver se no Brasil também dizemos "assinado" para móveis antigos.

Demandeur : Obrigada Linda!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  expressisverbis: Enquanto não se descobre, penso que é adequado.
19 minutes
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
móveis estampilhados


Explication :
Embora tivesse encontrado a técnica de estampilhagem destinada ao azulejo, o certo é que encontrei isto:

CÓMODA RÉGENCE-LUÍS XV
Nota: a formação das corporações de mestres ebanistas franceses e simultaneamente a obrigatoriedade legal de estampilhar os móveis dá-se em 1743, justificando assim a ausência de autoria desta peça
anterior à referida data, que pela qualidade de execução se poderá atribuir a fabrico parisiense.

Trata-se possivelmente de uma produção pela mão de um grande ebanista parisiense, sendo a falta de estampilha possivelmente
justificada devido à revolução e ao não cumprimento da obrigatoriedade de assinar os moveis.
http://www.renascimento-sa.pt/web/pt/component/easyfolderlis...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-19 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fig. 4 Toucador da rainha. Em primeiro plano a senhorinha com estampilha da Maison Krieger; atrás um pequeno móvel guarda-jóias, vernis Martin, assinado por Sormani. Foto David Martins.

A surpresa maior do restauro, foi ter-se descoberto no interior do estofo, na parte posterior do aro do assento duma cadeira, a estampilha original do fabricante.
http://palacioajuda.pt/Data/Documents/Artigos/Mobiliário da ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-05-19 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe Naiana, ausentei-me por uns instantes e só agora é que li a discussão. Se realmente se trata deste termo, fico contente por ter dado uma pista, ou ajudado de alguma forma. Bom trabalho!

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:07
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Obrigada Sandra!
Notes au répondeur
Demandeur : Acabo de encontrar algo que confirma sua resposta: Estampilha - 6 sinal gravado ou cunhado em algum objeto, para assinalar sua origem

Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: