terre de pipe

German translation: Pfeifenton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terre de pipe
German translation:Pfeifenton
Entered by: Doris Wolf

22:04 Feb 19, 2017
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Museum
French term or phrase: terre de pipe
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, ob ich richtig verstanden habe, was mit "terre de pipe" gemeint ist. Danke im Voraus!

Des recherches fondées sur les fouilles des anciennes manufactures, des investigations dans les archives et les collections publiques et privées, ont permis la redécouverte des fayences et terres de pipe de X. Tout un aspect occulté de l’activité industrielle et artisanale de la région de X revit grâce aux résultats de cet effort collectif...
Doris Wolf
Germany
Pfeifenton
Explanation:
www.wissen.de/lexikon/pfeifenton
Pfeifenton eisenfreier, leicht bildsamer, aber schwer schmelzbarer weißer Ton zur Herstellung von Steinzeug, Fayencen u. und Pfeifen...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pfeifenton
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pfeifenton


Explanation:
www.wissen.de/lexikon/pfeifenton
Pfeifenton eisenfreier, leicht bildsamer, aber schwer schmelzbarer weißer Ton zur Herstellung von Steinzeug, Fayencen u. und Pfeifen...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?lp=frde&lang=en...
9 hrs
  -> Danke, Brigitte !

agree  GiselaVigy
9 hrs
  -> Danke, Gisela

agree  Marion Hallouet
12 hrs
  -> Danke, Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search