pour le compte de Idéal

German translation: auf Rechnung von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour le compte de
German translation:auf Rechnung von
Entered by: Steffen Walter

11:58 Jul 3, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: pour le compte de Idéal
Es geht mir nur um das "Idéal". Hier der Kontext aus einem Lizenzvertrag:

"Aucun autre accord, déclaration, garantie ou autres, oraux ou écrits, sensés, convenus ou avancés par ou pour le compte de **Idéal** par l’un de ses employés, agents ou associés, ou contenus dans des documents ou brochures à usage commercial, ne s’imposeront aux Parties au sujet de l’interprétation du présent Contrat..."

Idéal ist kursiv geschrieben - steht das einfach als Platzhalter oder hat das eine besondere Bedeutung, und wenn ja, welche?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Jennifer Miethe
Germany
Local time: 14:50
namens und auf Rechung von
Explanation:
A) Ideal ist wohl ein Eigennaname
B) >>>namens und auf Rechung von Ideal
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1namens und auf Rechung von
Artur Heinrich


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...pour le compte de *Idéal*...
namens und auf Rechung von


Explanation:
A) Ideal ist wohl ein Eigennaname
B) >>>namens und auf Rechung von Ideal

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
23 hrs
  -> Besten Dank & schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search