français term or phrase: traînasseallemand translation: Warmwasserkanal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
traduction français vers allemand [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil / tuyauterie | | Terme ou expression en français : traînasse | Kontext: 2 Sätze unter Photos:
Fuites sur départ eau chaude en traînasse
Fuites en traînasse eau chaude
Tuyauterie noyée dans le béton
Satz in einer Beschreibung der Wasserrohrverbindungen in einem Gebäude. Auf dem Photo sieht man Wasserrohre (mit undichten Stellen), die parallel zur Kellerdecke verlaufen und teilweise mit einer Art Isolierung (stoff/schaumstoff-artige Substanz) umhüllt sind. Habe das Wort nur im Zusammenhang mit Kaminkehrern gefunden, wo es als "Verbindungsweg" übersetzt wird (2-sprachige offizielle Dokumente, Schweiz). Eurodicautom sagt: Rauchkanal / Fuchs. Es scheint eine Art Schacht zu sein. Gibt es dafür eine Entsprechung?? |
| | | Traduction en allemand :Warmwasserkanal | Explication :
Ich habe dafür auch "Lüftungskanal" und "Warmwasserkanal" gefunden. Ich denke Kanal passt gut hiet. |
| Réponse sélectionnée de :
 Julia Boerlin
Grèce
| Note du demandeur au répondeurSorry für die späte Antwort, musste Rückkehr aus den Ferien meiner Ansprechpartner abwarten. Firma entschied sich für "waagerechte Leitung", aber ich konnte so wenigsten eine Ü vorschlagen. Merci Julia!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
6 heures confiance :   |
| Warmwasserkanal
Explication :
Ich habe dafür auch "Lüftungskanal" und "Warmwasserkanal" gefunden. Ich denke Kanal passt gut hiet.
| Julia Boerlin
Grèce
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
|
| Note du demandeur au répondeur| Sorry für die späte Antwort, musste Rückkehr aus den Ferien meiner Ansprechpartner abwarten. Firma entschied sich für "waagerechte Leitung", aber ich konnte so wenigsten eine Ü vorschlagen. Merci Julia! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
