boîte de transfert
German translation: Verteilergeriebe/Zwischengetriebe/Differential(getriebe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Apr 12, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hedda Lubbers Belgium Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zwischengetriebe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Unter boîte de transfert |
| ||
| zu Differential, Verteilergetriebe usw. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Zwischengetriebe Explanation: Bei Autos handelt es sich um ein Differential, das z.B. bei der Kurvenfahrt zum Einsatz kommt, wenn die Räder unterschiedlich lange Strecken zurücklegen. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2010-04-13 08:46:49 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Anja, zu deiner Frage, ob ein Differential = Verteilergetriebe ist, die entsprechenden Definitionen aus dem Handbuch "Nutzfahrzeugtechnik": VERTEILERGETRIEBE: Aufgabe der Verteilergetriebe ist die vom Motor gelieferte Leistung zu den angetriebenen Achsen des Fahrzeugs zu leiten. Längsdifferentiale werden überweigend als Stirnraddifferential ausgelegt. Da Nutzfahrzeuge häufig mehr als eine angetriebene Achse besitzen, muss die vom Motor zur Verfügung gestellte Leistung auf die einzelnen Achsen verteilt werden. Werden an einem Fahrzeug die beiden Hinterachsen angetrieben, so wird die mittlere Achse als so genannte durchtriebsachse konstruiert. Diese Achse beinhaltet ein Verteiler- bzw. Ausgleichsgetriebe zur Verteilung der Antriebskraft zwischen der zweiten und dritten Achse. AUSGLEICHGETRIEBE: Bei der Durchfahrt einer Kurve müssen die Räder, die außen liegen einen größeren Weg zurücklegen als die inneren. Hierdurch kommt es zu einer Drehzahldifferenz zwischen den Radpaaren einer Achse. Um diese Drehzahldifferenz auszugleichen und ein "Radieren" der äußeren Räder zu vermeiden, verwendet man Ausgleichsgetriebe. Differentialgetriebe werden unterschieden zwischen: Längsdifferential, welches einem Verteilergetriebe entspricht, Querdifferential, welches einem Ausgleichsgetriebe entspricht. Vielleicht hilft dir das ein bisschen weiter. Viele Grüße Hedda |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
52 mins |
| Reference: Unter boîte de transfert Reference information: finde ich in meinem Technik-Wörterbuch "Verteilergetriebe". Untenstehend ein Link, vielleicht hilft der ein bischen weiter, bzw. macht das Ganze etwas anschaulicher. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verteilergetriebe |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs |
| Reference: zu Differential, Verteilergetriebe usw. Reference information: zum Anschauen bei 4x4, das heißt 4 Räder, alle 4 Räder sind angetrieben. Die meisten PKW oder LKW für reinen Straßenbetrieb (nicht Gelände, Baustelle, Bachbett usw.) haben von 4 Rädern nur 2 angetrieben (vielleicht 95% aller Fahrzeug). Reference: http://www.interaide.org/pratiques/pages/autres/logistique/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations