KudoZ home » français vers anglais » Textiles / vêtements / mode

balconnet, ampliforme, triangle.

anglais translation: see below - lots of bras!

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	balconnet, ampliforme, triangle.
Traduction en anglais :	see below - lots of bras!
Entrée par :	Maria Burnett

Options :
- Contribuer à cette entrée

20:40 May 4, 2006

traduction français vers anglais [PRO]
Textiles / vêtements / mode / lingerie

Terme ou expression en français : balconnet, ampliforme, triangle.

très mode
Les dessous de la mode sous
toutes ses formes:
balconnet, ampliforme, triangle.

Maria Burnett Activité KudoZ Questions : 1005 (none open) (20 without valid answers) (14 closed without grading) Réponses : 4 États-Unis
Local time: 03:22

see below - lots of bras!

Explication :
balconnet - balconnet bra
Can't figure out how it's different to a balcony bra; but according to this site it is:
http://www.bellaforma.com.au/shop/Balconette-Bras-c-270.html

ampliforme - figure enhanching I would have though. Uplifting bra. Maximizer bra.
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/FicheProduit/203/3...

triangle -
triangle style / shaped bra?
http://fr.bizrate.com/lingeriefeminine/products__keyword--li...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-04 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

triangle
http://www.figleaves.com/uk/product.asp?product_id=MLP-90228...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-04 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

and the last example! for ampliforme - could use 'push-up bra'
http://www.bodybloom.com/html/selection/sommaire.asp?collid=...

Réponse sélectionnée de :

juliebarba
Royaume-Uni
Local time: 09:22

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +4

see below - lots of bras!

juliebarba

for information only

Sandra Petch

Réponses

31 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +4

see below - lots of bras!

juliebarba
Royaume-Uni
Local time: 09:22
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)

Accord

Richard Benham: Is a balcony bra for when "il y a du monde au balcon"?

13 minutes

-> very funny :) I did wonder about that myself and I'm having trouble sticking to the correct answers! officially it's an underwired one, but you're generally have 'du monde au balcon' to wear it :)

Accord

ntaylor: Oh No! You got me started. Bra = Soutien-gorge. Gorge as in the valley, not the throat part. What would be the best place to admire a valley view but from a balcony.Don't hesitate do "faire des gorges chaudes" = mocking

3 heures

-> I didn't know that for the valley part. It suddenly sounds prettier than what I had always believed it to be and couldn't understand!

Accord

Cervin

9 heures

-> thanks

Accord

Rachel Ward: I knew "balconnet" but didn't have time to figure out the others yesterday.

11 heures

-> thanks

9 heures confiance :

for information only

Explication :
There was a bra discussion going on not so long ago, maybe it will help...
http://www.proz.com/kudoz/1288720

Best of luck!

Sandra Petch
France
Local time: 10:22
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 24

Retour à la liste des KudoZ

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

balconnet, ampliforme, triangle.

anglais translation: see below - lots of bras!