Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Technique / Génie

calpinage

anglais translation: calpinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :calepinage OR calpinage
Traduction en anglais :calpinage
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

23:25 May 1, 2001
traduction français vers anglais [Général]
Tech/Engineering
Terme ou expression en français : calpinage
Mise en place de joint de rupture suivant calpinage et dans les nomes du dallage.

Swimming pool technology
Justice Olsson
calpinage
Explication :
Calpinage. Assemblage de pierres dans un ordre particulier. Les architectes utilisent beaucoup de formes géométriques et en font avec divers matériaux et ensembles (pierres, briques, fenêtres) un jeu de plein et de vide qui constitue le caractère du bâtiment. Jérôme Lavainne (ECP 2001). 1999. (http://www.campus.ecp.fr/~ville/glossaire.html)



We offer our knowledge to serve your needs ; and you may also use our office of studies for all your projects (plans and calpinage, etc…). (http://www.tony-rivas.com/e.historic.htm)
Réponse sélectionnée de :

Brigitte Gendebien
Belgique
Local time: 13:12
Grading comment
A very complete answer, thanks. In fact the confusion arose from the unusual spelling in the original French, "which D Fourcot" in the answer following yours on ProZ, points out, is usually "calepinage" (in French).
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
naslab layout, layout drawing, short specs
Nikki Scott-Despaigne
nacalpinage
Didier Fourcot
nacalpinage
Brigitte Gendebien
na -1Coupling
1964


  

Réponses


4 heures approbation des pairs (net) : -1
Coupling


Explication :
It seems accouplement ,

1964
Turquie
Local time: 14:12
Langue maternelle : turc
Points PRO dans la paire : 294

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Nikki Scott-Despaigne

Désaccord  Tony M: Really wouldn't make a lot of sense in this context
3300 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures
calpinage


Explication :
Calpinage. Assemblage de pierres dans un ordre particulier. Les architectes utilisent beaucoup de formes géométriques et en font avec divers matériaux et ensembles (pierres, briques, fenêtres) un jeu de plein et de vide qui constitue le caractère du bâtiment. Jérôme Lavainne (ECP 2001). 1999. (http://www.campus.ecp.fr/~ville/glossaire.html)



We offer our knowledge to serve your needs ; and you may also use our office of studies for all your projects (plans and calpinage, etc…). (http://www.tony-rivas.com/e.historic.htm)



    Référence : http://www.linley.com/carthage.htm
Brigitte Gendebien
Belgique
Local time: 13:12
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 192
Grading comment
A very complete answer, thanks. In fact the confusion arose from the unusual spelling in the original French, "which D Fourcot" in the answer following yours on ProZ, points out, is usually "calepinage" (in French).

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures
calpinage


Explication :
Gendebien is perfectly right and deserves the points, but it should be noted that the French term should be "calepinage" with an "e", adapted from the english term to the French use of a "calepin" (booklet) to note the precise layout of tiles, stones, etc
By the way google gives 132 occurrences of "calepinage" on French web, and only 12 of "calpinage", so French people use the French term, and you already had the English one!
"Calepinage" is in the dictionary "Dictionnaire des termes nouveaux des sciences et techniques" (CILF 1983) and "Dictionnaire des industries" (CILF 1986); CILF = Conseil International de la Langue Française


Didier Fourcot
Local time: 13:12
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 589

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures
slab layout, layout drawing, short specs


Explication :
GRAND DICTIONNAIRE

bâtiment 1 / 2
architecture



short specs registration calepinage n. m.

Déf. :Opération consistant à noter les mesures et les agencements d'éléments de construction (pierres de taille, revêtements, dallages) en vue de faciliter leur pose.
Note :Non courant.


bâtiment 2 / 2
architecture



calepinage n. m.

Déf. :Dessin d'une combinaison géométrique de surfaces élémentaires - généralement jointives - de dimensions, couleurs, matériaux différents, ceci dans un but décoratif.Croquis ou plan de détail côté très précisément en vue de la préparation des commandes de matériaux et de leur mise en oeuvre.On appelle calepinage une nomenclature des détails en plan, élévation et coupe, représentés à grande échelle, d'un ensemble décomposé en ses éléments simples.
Note :Par extension, résultat de l'effet décoratif.Se fait notamment pour les façades en pierres taillées, en marbre plaqué, pour éléments de toiture, de charpente, de carrelage, etc.

[Office de la langue française, 1995]

EURODICAUTOM

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term plan de calepinage
English Term slab lay-out drawing;slab lay-out
Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term plan de calepinage
English Term slab lay-out drawing

ARCHI & BUILDING DICO (Dogan Hasol)

"calepin" = field block
"calepin" (appareillage = pattern layout



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:12
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 3629

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: