GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Dec 8, 2011 |
French to English translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Sailing boat publicity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | close-hauled under full sail |
| ||
5 | In full sails, close-hauled... |
| ||
3 | pointing close to the wind |
| ||
1 | under full sail |
|
under full sail Explanation: http://dictionary.reverso.net/french-english/toutes voiles d... Suggestion.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In full sails, close-hauled... Explanation: "Au près" = ""close-hauled" (Web.Ref.1) "Toute(s) voile(s) dehors: "in full sails" (Web.Ref.2) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Points_of_sail Reference: http://www.e-frenchtranslation.com/fr/termes_nautique.htm#ta... |
| |||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +5
|