carreau-mine

English translation: price ex-mine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carreau-mine
English translation:price ex-mine
Entered by: Paula Price

21:36 Nov 28, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: carreau-mine
Doivent être portés au credit du compte d’exploitation des titulaires de titres miniers:

a) les valeurs départ carreau-mine des produits vendus;
b) les produits provenant de la cession ou du transfert d’éléments quelconques de l’actif;

[Agreement between two bodies relating to the research and development of mineral substances]
within a specified area - section relating to financial requirements)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 13:53
price ex-mine
Explanation:
pithead is OK in itself, but the text refers to a price, and I would say ex-mine.
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pithead
celoudin
4price ex-mine
Guy Bray


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pithead


Explanation:
D'après http://www.eitigabon.org/Fr/Minier/fiscalite_miniere.htm :
Le carreau-mine est l'ensemble comprenant la mine et ses installations annexes, ces dernières pouvant à l'occasion se trouver éloignées de la mine. La valeur carreau-mine d'une substance minérale concessible est la différence entre son prix de vente "free on board", en abrégé F.O.B., et le total des frais supportés par la substance minérale entre le carreau de la mine et son point de livraison.

celoudin
Australia
Local time: 00:53
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: yes - 'value on leaving the pithead' in this case - I agree
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur départ carreau-mine
price ex-mine


Explanation:
pithead is OK in itself, but the text refers to a price, and I would say ex-mine.

Guy Bray
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search