Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Médecine (général)

fente palpébrale

anglais translation: palpebral fissure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :fente palpébrale
Traduction en anglais :palpebral fissure
Entrée par  : fmatteoda
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

14:44 Sep 5, 2005
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine (général) / ophthalmology
Terme ou expression en français : fente palpébrale
En avant la sclère est visible au niveau de la fente palpébrale - autour de la cornée - où elle constitue le "blanc de l'oeil" recouvert par la conjonctive bulbaire. This text is a training document for medical representatives.
fmatteoda
Local time: 00:22
palpebral fissure
Explication :
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4740

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-05 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

rima palpebrarum in Latin
Réponse sélectionnée de :

Dr Sue Levy
Local time: 00:22
Grading comment
thanks!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1palpebral fissureDr Sue Levy
5palpebral gapNeil Crockford


  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
fente palpébrale
palpebral gap


Explication :
..


    www.ingentaconnect.com/content/ bsc/cot/2004/00000029/00000003/art00017
Neil Crockford
Local time: 23:22
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
fente palpébrale
palpebral fissure


Explication :
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4740

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-05 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

rima palpebrarum in Latin

Dr Sue Levy
Local time: 00:22
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 1099
Grading comment
thanks!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  xxxsarahl
4 minutes
  -> ave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: