Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Médecine (général)

péricarde sec

anglais translation: normal pericardium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :péricarde sec
Traduction en anglais :normal pericardium
Entrée par  : EgonWegh
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

13:44 Aug 3, 2005
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine (général)
Terme ou expression en français : péricarde sec
This is in the results of an echocardiography:
"Péricarde sec" (this is the whole sentence).

No hits on the Google for "dry pericardium", so I guess this isn't right.

Does anyone know what this is in English please?

Many thanks
ebell
Local time: 01:14
normal pericardium
Explication :
Actually, I should not be guessing, I know, but my guess would be: a normal pericardium i.e. that shows no sign of 'effusion' or even 'malignant effusion'. Since a pericardium with no effusion could be said to be 'dry' that would explain the French expression
Réponse sélectionnée de :

EgonWegh
Pays-Bas
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks to all for the suggestions
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3No liquid was found in the pericardium
Felicite Robertson
2normal pericardium
EgonWegh


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
péricarde sec
normal pericardium


Explication :
Actually, I should not be guessing, I know, but my guess would be: a normal pericardium i.e. that shows no sign of 'effusion' or even 'malignant effusion'. Since a pericardium with no effusion could be said to be 'dry' that would explain the French expression

EgonWegh
Pays-Bas
Local time: 02:14
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Thanks to all for the suggestions
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
péricarde sec
No liquid was found in the pericardium


Explication :
none

Felicite Robertson
Local time: 01:14
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  EgonWegh: Hence, it proved to be a 'normal pericardium', right? ;-)). BTW, I'm no doctor myself, but Wikipedia says there should at least be some 'serous fluid' somewhere inside the pericardium: en.wikipedia.org/wiki/Pericardium
19 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: