Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
30 Aug 9:03 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

français term or phrase: technologie micro-tapissante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« rretenu par precomp...Retour à la liste des KudoZ
chef de cour »


11:44pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
traduction français vers anglais [PRO]
Science - Médecine : médicaments
Terme ou expression en français : technologie micro-tapissante
Sa formule innovante associe une technologie micro-tapissante à un complexe anti-virus, pour une efficacité maximale.
Lyes
France


Résumé des réponses proposées
4 +1micro-coating technology
Isabelle Berquin
3micro-lining technology
Cristián Bianchi-Bruna


     
si vous êtes traducteur et connaissez la réponse à cette question connexion ou enregistrement (gratuit) pour partager vos connaissances avec la communauté du plus important site de traduction.

Réponses

23 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro-lining technology

Explication :
An idea

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
micro-coating technology

Explication :
Looks like someone already translated something similar:
The manufacturer claims the product has "immediate action" (owing to a formula that "associates a micro-coating technology with an anti-virus complex for maximum efficacy").
http://www.apmhealtheurope.com/depechesPublieesDepeches.php?...

Many other uses of "micro-coating" on the web, for instance:
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200319/000020031902A01...
http://www.bayeraspirin.com/faq.htm

Isabelle Berquin
États-Unis
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord B D Finch
7 heures
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy