Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Médecine : cardiologie

sténose hyperserrée de l'IVA proximale

anglais translation: severe stenosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jun 6, 2006
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine : cardiologie
Terme ou expression en français : sténose hyperserrée de l'IVA proximale
Just the "hyperserrée" that I haven't come across before.
Bullet point in medical record.
Amy Grieve
Local time: 08:28
Traduction en anglais :severe stenosis
Explication :
hyperserrée--extremely tight, narrowed stenosis
Réponse sélectionnée de :

Michael Lotz
États-Unis
Grading comment
Thanks for your help!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +8severe stenosis
Michael Lotz
4extremely tight stenosis of the proximal anterior ventricular artery
Drmanu49


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +8
sténose hyperserrée
severe stenosis


Explication :
hyperserrée--extremely tight, narrowed stenosis

Michael Lotz
États-Unis
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 150
Grading comment
Thanks for your help!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Debbie Tacium Ladry
1 minute
  -> thanks Debbie

Accord  Angela Dickson
20 minutes
  -> thanks Angela

Accord  Dr Sue Levy: yes, stenoses come in mild, moderate and severe ;-)
21 minutes
  -> thank you Sue

Accord  Helen Genevier: and IVA is LAD isn't it?
42 minutes
  -> yes, left anterior descending (LAD) coronary artery= interventriculaire antérieure(IVA). thanks Helen.

Accord  Michele Fauble
2 heures
  -> thanks Michele

Accord  Michael Barnett
4 heures
  -> thanks Michael

Accord  xxxsarahl
13 heures
  -> thanks sarahl

Accord  Chugga: Fantastic, this makes me sound really clever!
509 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extremely tight stenosis of the proximal anterior ventricular artery


Explication :
as in

In addition, coronary artery anomalies frequently are associated with DORV. If there is pulmonary stenosis, the left anterior descending coronary artery ...
www.chw.org/display/PPF/DocID/26514/router.asp - 24

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-06 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

[Myocardial bridge compressing the anterior inter-ventricular artery. ... of a long, semi-localized stenosis of the anterior interventricular artery. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Drmanu49
Local time: 09:28
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 258
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: