https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/media-multimedia/4406228-origine-de-la-soci%C3%A9t%C3%A9.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

origine de la société

04:15 Jun 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: origine de la société
Hi all -

I am translating an Kbis extract. One of the set fields is:
"Origine de la société"

I am not sure how to render this appropriately in English; especially given what appears under this heading:
Transfert du siège et de l'établissement principal
11 RUE DU BOULOGNE 75015 PARIS
à compter du 11 Janvier 1995
ancien numéro R.C.S. 0001Q333

Any suggestions?

Thanks!
Michael Meskers
United States
Local time: 06:34


Summary of answers provided
4Origin of the company
Akke Wagenaar


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Origine de la société
Origin of the company


Explanation:
This is from an example extrait RCS (Kbis):

"Renseignements relatifs à l'activité commerciale
Origine de la société : CETTE SOCIETE SE CONSTITUE
Origine du fonds : CREATION D'UN FONDS DE COMMERCE
Activité : TOUTES ETUDES INFORMATIQUES
Adresse du Principal Etablissement : 36 AVE LEONID 75014 PARIS
Numéro SIRET 987 456 321
Début d'exploitation le 10 avril 2001
Mode d'exploitation : EXPLOITATION DIRECTE"

It should refer to where the (newly) (re)registered company is coming from: is it new, is it a transfer, or ...?


    Reference: http://www.taxe.com/index-lexique-extrait.kbis.exemple-1031....
Akke Wagenaar
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations