Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Entreprise / commerce

origine de la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Jun 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction français vers anglais [Général]
Bus/Financial - Entreprise / commerce
Terme ou expression en français : origine de la société
Hi all -

I am translating an Kbis extract. One of the set fields is:
"Origine de la société"

I am not sure how to render this appropriately in English; especially given what appears under this heading:
Transfert du siège et de l'établissement principal
11 RUE DU BOULOGNE 75015 PARIS
à compter du 11 Janvier 1995
ancien numéro R.C.S. 0001Q333

Any suggestions?

Thanks!
opera1
États-Unis
Local time: 22:10


Résumé des réponses proposées
4Origin of the company
Akke Wagenaar


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Origine de la société
Origin of the company


Explication :
This is from an example extrait RCS (Kbis):

"Renseignements relatifs à l'activité commerciale
Origine de la société : CETTE SOCIETE SE CONSTITUE
Origine du fonds : CREATION D'UN FONDS DE COMMERCE
Activité : TOUTES ETUDES INFORMATIQUES
Adresse du Principal Etablissement : 36 AVE LEONID 75014 PARIS
Numéro SIRET 987 456 321
Début d'exploitation le 10 avril 2001
Mode d'exploitation : EXPLOITATION DIRECTE"

It should refer to where the (newly) (re)registered company is coming from: is it new, is it a transfer, or ...?


    Référence : http://www.taxe.com/index-lexique-extrait.kbis.exemple-1031....
Akke Wagenaar
Sénégal
Local time: 02:10
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Jun 18, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedOrigine de la société » origine de la société
Field (specific)Média / multimédia » Entreprise / commerce


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: