KudoZ home » français vers anglais » Mécanique / génie mécanique

applicateur de géloses contact

anglais translation: agar contact plate applicator

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	applicateur de géloses contact
Traduction en anglais :	agar contact plate applicator
Entrée par :	SJLD

Options :
- Contribuer à cette entrée

19:03 Nov 7, 2009

traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique

Terme ou expression en français : applicateur de géloses contact

L’opérateur devra vérifier qu’il a reçu la formation nécessaire pour utiliser correctement la procédure et les procédés requis.
Le service TLB est responsable du suivi métrologique des appareils (compteur de particules, anémomètre, applicateur de géloses contact).

LipiSwap Activité KudoZ Questions : 627 (6 ouverte(s)) (9 without valid answers) (26 closed without grading) Réponses : 66 Inde
Local time: 17:41

agar contact plate applicator

Explication :
After researching the other question, I'm pretty sure they are referring to one of these:

http://www.biomerieux.ch/servlet/srt/bio/switzerland/dynPage...

Réponse sélectionnée de :

SJLD

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

agar contact plate applicator

SJLD

Petri swab

chris collister

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

1 heure confiance :

Petri swab

Explication :
Since agar (as opposed to agar agar, which seems very popular with vegetarians) is used as a microbiological culture medium in Petri dishes, this would seem to fit with the metrological (presumably not a typo for météorologique) flavour.
Although context is lacking, I guess the text is related to air sampling and quality?
If "Petri swab" sounds a little too free, you could try the more prosaic "culture dish applicator"

chris collister
France
Local time: 13:11
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 126

Notes au répondeur

Demandeur : Yes indeed. This is a text related to air sampling and quality. Thanks a lot for your help.

13 heures confiance :

agar contact plate applicator

Explication :
After researching the other question, I'm pretty sure they are referring to one of these:

http://www.biomerieux.ch/servlet/srt/bio/switzerland/dynPage...

SJLD
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Retour à la liste des KudoZ