intervenant

23:44 Mar 26, 2017 

what the "intervenant" is actually doing in the lease.

15:30 Mar 22, 2017 

Unfortunately, those two snippets are all I have to identify the term.

11:38 Mar 22, 2017 

One thing that I find slightly disconcerting, from your last couple of discussion entries, is that you don't seem to realise that though both snippets contain the term "intervenant", they actually shed no light whatsoever upon the crucial question of what that term signifies.

20:34 Mar 21, 2017 

Here is another example where it is used:

"Election de domicile

Pour l’exécution des présentes, les Parties et l’intervenant font élection de domicile à l’adresse de leurs sièges sociaux respectifs figurant en tête des présentes."

18:22 Mar 21, 2017 

I am translating the sublease agreement itself. Here is the surrounding text:

"Le Bailleur et les Sous-Locataires étant ci-après dénommés collectivement les « Parties » et individuellement une « Partie ».

INTERVENANT :

XXXXX, société anonyme à conseil d’administration au capital de..."

12:17 Mar 21, 2017 

Are you translating the lease itself, or litigation relating to it?

12:16 Mar 21, 2017 

I agree that the context would be useful, but why not call them the lessor, sublessor, and sublessee?

11:30 Mar 21, 2017 

Without the term in an extract of the original, it is difficult to help.

10:58 Mar 21, 2017 

In addition to the definition cited by ruppertfurdoch below:

"L'intervenant est assimilé à un demandeur, notamment au point de vue de la caution judicatum solvi, lorsqu'il intervient contre les deux parties ou se joint au demandeur. Son action n'est jamais introductive d'instance (…)"
Dalloz, Dict. de droit, art. Intervention, 2.
© 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

06:24 Mar 21, 2017 

I have a vague recollection we did have something similar to this a while back — it stuck in my mind, as it was a usage of 'intervenant' with which I was not previously familiar.
So it would probably be worth trying a "term search" to see if you can find that earlier KudoZ, as I'm pretty sure the discussion there might be of some help to you here.

03:37 Mar 21, 2017 

Personne qui se présente en tiers pour honorer la signature d'un effet de commerce ou d'une lettre de change, à la place du signataire. (Ds Littré, Guérin 1892, Lar. Lang. fr., Lexis 1975, Logos). L'acceptation par intervention doit être signée par l'intervenant

Seems to be someone with an authorization to sign on behalf, an agent authorized to sign