Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Ressources humaines

effectuer la passation de service

anglais translation: hand over power to/ transfer power to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :effectuer la passation de service
Traduction en anglais :hand over power to/ transfer power to
Entrée par  : xxxCateA
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

13:31 Oct 31, 2010
traduction français vers anglais [PRO]
Ressources humaines
Terme ou expression en français : effectuer la passation de service
2) trois notes de service individuelles ordonnant à des directeurs centraux d'effectuer la passation de service;

I haven't really got much context to give as this is a list of documents attached to the comments of a trade union in Madagascar, but I don't have the documents concerned. So, I don't know whether anyone can help without further context.

Does it mean three individual service notes ordering the national directors to transfer to a different service?

The only context that might help from the rest of the document is that this union is alleging that the Government dismissed and transferred a number of labour inspectors holding senior posts within the Ministry of Labour after they participated in a trade union demonstration aimed at obtaining improved working conditions for labour inspection staff.

Number 3 in the list of documents is:

3) quatre décisions individuelles d'affectation a des inspecteurs du travail dont deux occupant des fonctions syndicales.
xxxCateA
Local time: 06:26
hand over power to/ transfer power to
Explication :
Looking at this article (from Madagascar), which talks about the ''passation de service'' from one minister to another, makes me think that this is what it means: the transfer of power to the newly-appointed minister.

La passation de service entre le ministre sortant, Marcel Ranjeva, et le nouveau ministre des Affaires étrangères, Ny Hasina Andriamanjato, s’est déroulée ce lundi 23 mars 2009 au ministère à Anosy. Le général Marcel Ranjeva a attendu l’installation officielle par la Haute Cour Constitutionnelle (HCC) du président de la Haute Autorité de la Transition (HAT) pour faire la passation avec le nouveau ministre de la transition. Il a alors a annoncé que « toute chose a une fin. Son titre de ministre des affaires étrangères prend fin et celui de Ny Hasina Andriamanjato commence ».

http://www.madagascar-tribune.com/Toute-chose-a-une-fin-decl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, in your text, the power is being transferred not from minister to minister but from directors to directors (if I am interpreting this correctly).


Here is another example of the handing over of power, from one director to another this time (in Madagascar):

Le directeur avance qu’il ne veut pas s’opposer à son limogeage et qu’il est prêt à procéder à la passation de service avec le nouveau directeur.
Cette passation de service entre l’ancien et le nouveau directeur aurait dû avoir lieu dans l’après - midi d’hier

http://www.laverite.mg/actualites-a-madagascar/ministere-de-...
Réponse sélectionnée de :

clain
Local time: 05:26
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3to make the duty handoverMichel F. Morin
2 +1hand over power to/ transfer power toclain
3to make/perform the handoverliz askew


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make/perform the handover


Explication :
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&hs=oqZ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m0hqtIs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction : handover - Dictionnaire Anglais-Français Larousse
- [ Translate this page ]
handover - Traduction Anglais-Français : Retrouvez la traduction de handover, ... SERVICES. FR Dictionnaires Français · EN Dictionnaires Anglais · ES ... handover. [ˈhændəʊvəɼ] noun [of power] passation f, transmission f, transfert m ...
www.larousse.fr/dictionnaires/anglais.../handover/585354 - Cached - Similar

liz askew
Royaume-Uni
Local time: 10:26
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
hand over power to/ transfer power to


Explication :
Looking at this article (from Madagascar), which talks about the ''passation de service'' from one minister to another, makes me think that this is what it means: the transfer of power to the newly-appointed minister.

La passation de service entre le ministre sortant, Marcel Ranjeva, et le nouveau ministre des Affaires étrangères, Ny Hasina Andriamanjato, s’est déroulée ce lundi 23 mars 2009 au ministère à Anosy. Le général Marcel Ranjeva a attendu l’installation officielle par la Haute Cour Constitutionnelle (HCC) du président de la Haute Autorité de la Transition (HAT) pour faire la passation avec le nouveau ministre de la transition. Il a alors a annoncé que « toute chose a une fin. Son titre de ministre des affaires étrangères prend fin et celui de Ny Hasina Andriamanjato commence ».

http://www.madagascar-tribune.com/Toute-chose-a-une-fin-decl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, in your text, the power is being transferred not from minister to minister but from directors to directors (if I am interpreting this correctly).


Here is another example of the handing over of power, from one director to another this time (in Madagascar):

Le directeur avance qu’il ne veut pas s’opposer à son limogeage et qu’il est prêt à procéder à la passation de service avec le nouveau directeur.
Cette passation de service entre l’ancien et le nouveau directeur aurait dû avoir lieu dans l’après - midi d’hier

http://www.laverite.mg/actualites-a-madagascar/ministere-de-...

clain
Local time: 05:26
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 40

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Pablo Strauss
3 heures
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make the duty handover


Explication :
"Duty" being more accurate than "power" for "service".


    Référence : http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rlz=1R1GG...
Michel F. Morin
France
Local time: 11:26
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: