Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Ressources humaines

Doté d'un bon sens relationnel

anglais translation: has good interpersonal skills

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Doté d'un bon sens relationnel
Traduction en anglais :has good interpersonal skills
Entrée par  : nads022
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

10:33 Apr 21, 2008
traduction français vers anglais [PRO]
Ressources humaines
Terme ou expression en français : Doté d'un bon sens relationnel
Bonjour! C'est toute cette tournure que je ne sais pas bien rendre en anglais. C'est pour un certificat de travail.

Mr X, doté d'un bon sens relationnel, est une personne positive...

Merci!
nads022
Suisse
Local time: 10:23
has good interpersonal skills
Explication :
HR speak

Interpersonal Skills
We all find people with good interpersonal skills are easy to be around. They connect with other people effortlessly, they seem to know the right things to ...
www.impactfactory.com/p/interpersonal_skills_training/snack...
Réponse sélectionnée de :

writeaway
Royaume-Uni
Local time: 09:23
Grading comment
Very good! Thank you!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2with good people skills
Philippa
3 +2has good interpersonal skills
writeaway
4has good interpersonal skills....cmwilliams


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
with good people skills


Explication :
This is one option...

Philippa
Local time: 10:23
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 28

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ingeborg Gowans: sounds more colloquial byt would work here maybe
11 minutes

Accord  Amanda Ménage
56 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
has good interpersonal skills


Explication :
HR speak

Interpersonal Skills
We all find people with good interpersonal skills are easy to be around. They connect with other people effortlessly, they seem to know the right things to ...
www.impactfactory.com/p/interpersonal_skills_training/snack...

writeaway
Royaume-Uni
Local time: 09:23
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 55
Grading comment
Very good! Thank you!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  cmwilliams: snap!
1 minute
  -> wow-can't get much closer than that! :-)

Accord  Diane de Cicco: Exactly
4 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has good interpersonal skills....


Explication :
I would just say something like

Mr X has good interpersonal skills and is....

cmwilliams
Royaume-Uni
Local time: 09:23
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: