Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » français vers anglais » Général / conversation / salutations / correspondance

discours alarmiste

anglais translation: alarmist rhetoric


17:28 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction français vers anglais [PRO]
Social Sciences - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : discours alarmiste
Am not quite sure about the meaning of "discours alarmiste" either:

S’appuyant sur les travaux de Grégoire et Labazée, le Rapport insiste en outre sur l’importance des centres urbains frontaliers qui, tels Sikasso au Mali, Bobo Dioulasso au Burkina Faso et Korhogo en Côte d’Ivoire servent de centres de transit pour les importations destinées aux grands marchés sahéliens et de centres régionaux pour les productions agricoles de rente. Ce faisant, le Rapport rompt avec une longue tradition basée sur un discours alarmiste et qui s’est marqué par une défiance vis-à-vis du processus d’urbanisation.
Krokodil
Allemagne
Local time: 13:45
Traduction en anglais :alarmist rhetoric
Explication :
over 50,000 Google hits
Réponse sélectionnée de :

Victoria Barkoff
Canada
Local time: 07:45
Grading comment
Yes, "rhetoric" sounds pretty good. Thanks a lot!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +8alarmist rhetoric
Victoria Barkoff
4 +2Alarmist discourseS halder
4 +1doomsayingemiledgar
4 +1fear-mongering language
jmleger
3language of fear
Martyn G


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
fear-mongering language


Explication :
or other suchlike

jmleger
États-Unis
Local time: 06:45
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  John Detre
10 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Alarmist discourse


Explication :
Just turn it around; I think it works in english too!

S halder
France
Local time: 13:45
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  femme: A very common, intelligent sounding expression in English.
7 minutes
Accord  Verginia Ophof
3 heures
Neutre  Cath St Clair: I agree with "alarmist," but "discourse" sounds like a translation to me ( I know, I know, it's an English word, just not one that I think is commonly used in this kind of context).
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
doomsaying


Explication :
the tradition was to badmouth urbanization and predict disaster. A doomsayer predicts disaster.

emiledgar
Belgique
Local time: 13:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 42

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jenny Forbes: Or, perhaps, doom-mongering?
1 jour15 heures
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +8
alarmist rhetoric


Explication :
over 50,000 Google hits

Victoria Barkoff
Canada
Local time: 07:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Yes, "rhetoric" sounds pretty good. Thanks a lot!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cath St Clair: "Rhetoric" is definitely more common, and fluent sounding, than "discourse" in this context.
3 heures
  -> thanks
Accord  Anne-Marie Grant: Very nice
4 heures
  -> thanks
Accord  1045: Très bien, Victoria ...
5 heures
  -> merci
Accord  Jenn Mercer: perfectly natural.
7 heures
  -> thanks
Accord  Linda Brunet
16 heures
  -> thanks
Accord  Gilla Evans
18 heures
  -> thanks
Accord  solarstone
1 jour4 heures
Accord  Jenny Forbes: I think this is the best of several good suggestions.
1 jour15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
language of fear


Explication :
-

Martyn G
Royaume-Uni
Local time: 12:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy