Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Géographie

quadra

anglais translation: quadrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :quadra
Traduction en anglais :quadrat
Entrée par  : Hattie Hill
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

23:56 Oct 18, 2008
traduction français vers anglais [PRO]
Géographie / calculating a fish's area of occupancy
Terme ou expression en français : quadra
Hi all,

This is from a document in Canadian French about the banded killifish. This specific sentence is about calculated the fish's area of occupancy using "quadra." I've never seen this term before and am having a hard time. Any ideas?? I think it involves quadrature....

La zone d’occurrence canadienne des populations continentales de fondules barrés, calculée à l’aide de la technique du polygone minimum convexe, est estimée à 1 508 000 km2 alors que la zone d’occupation, calculée à l’aide de **quadra** de 1 km par 1 km, est estimée à 12 000 km2

fondule barré = banded killifish
zone d’occurrence = extent of occurrence
zone d'occupation = area of occupancy

Thanks!
Hattie Hill
Local time: 02:22
quadrat
Explication :
Missing a 't'?

http://www.ifremer.fr/envlit/glossaire/index.php?p=definitio...
quadrats
désigne une aire de forme carrée et de surface préalablement déterminée qui sert de base à l’échantillonnage dans les recherches écologiques sur les biocénoses.
Méthode des quadrats : désigne la méthode consistant à répartir par tirage aléatoire les quadrats dans lesquels seront faits les prélèvements de flore ou de faune à la surface du biotope étudié.

http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/os/bysea-enmer/glossary-glossai...
QUADRAT (quadrat):
carré ou cercle (mesure standard d'un mètre) placé au sol pour le dénombrement et l'identification de toutes les plantes à l'intérieur de cette superficie. Voir transect.

GDT
quadrat = quadrat
Définition :
A small, clearly demarcated, sample area of known size on which ecological observations are made.
Note(s) :
(1) The term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. (2) The area is generally a square decimetre, a square metre or a milacre.
Réponse sélectionnée de :

Jean-Louis S.
États-Unis
Local time: 02:22
Grading comment
Merci beaucoup
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1quadrant here (or square area)
Drmanu49
4(square) grid
Anton Konashenok
2 +1quadratJean-Louis S.
Summary of reference entries provided
quadratxxxBourth

Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(square) grid


Explication :
...calculated using a 1 km x 1 km grid...

Anton Konashenok
Tchèque (République)
Local time: 08:22
Langue maternelle : russe, anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
quadrant here (or square area)


Explication :
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-19 00:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

method of separation for various areas.

Drmanu49
Local time: 08:22
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 24

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Subodh Jangid: C'est le quart du méridien terrestre.
5 heures
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
quadrat


Explication :
Missing a 't'?

http://www.ifremer.fr/envlit/glossaire/index.php?p=definitio...
quadrats
désigne une aire de forme carrée et de surface préalablement déterminée qui sert de base à l’échantillonnage dans les recherches écologiques sur les biocénoses.
Méthode des quadrats : désigne la méthode consistant à répartir par tirage aléatoire les quadrats dans lesquels seront faits les prélèvements de flore ou de faune à la surface du biotope étudié.

http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/os/bysea-enmer/glossary-glossai...
QUADRAT (quadrat):
carré ou cercle (mesure standard d'un mètre) placé au sol pour le dénombrement et l'identification de toutes les plantes à l'intérieur de cette superficie. Voir transect.

GDT
quadrat = quadrat
Définition :
A small, clearly demarcated, sample area of known size on which ecological observations are made.
Note(s) :
(1) The term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. (2) The area is generally a square decimetre, a square metre or a milacre.


Jean-Louis S.
États-Unis
Local time: 02:22
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci beaucoup

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  xxxBourth: More below
4 heures
  -> Merci Bourth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 heures approbation des pairs (net) : +1
Reference: quadrat

Reference information:
quadrat - A sampling area, often 1 metre square, used in studying the composition of an area of vegetation. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground. See also DOMIN SCALE,; QUADRAT, MAJOR; QUADRAT METHOD

quadrat, major. A QUADRAT that includes all the more important species, as well as a number of the less important ones.

quadrat method. A method for the intensive study of an environment within a circumscribed are in order to gain a comprehensive knowledge of the wider area. It involves the laying down of QUADRATS and examining closely the species within them.
[Macmillan Dictionary of the Environment]

xxxBourth
France
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Accord  Jean-Louis S.
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: