Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Général / conversation / salutations / correspondance

en étroite collaboration

anglais translation: Working in close collaboration with / Working closely with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Travailler en étroite collaboration avec
Traduction en anglais :Working in close collaboration with / Working closely with
Entrée par  : Chris Hall
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

15:48 Sep 2, 2010
traduction français vers anglais [Général]
Social Sciences - Général / conversation / salutations / correspondance / aide sociale
Terme ou expression en français : en étroite collaboration
Travailler en etroite collaboration avec les organismes et les intervenants du milieu
medzoand
Canada
Local time: 01:33
Working in close collaboration with
Explication :
Travailler en etroite collaboration avec XXX
=
Working in close collaboration with XXX

Réponse sélectionnée de :

Chris Hall
Royaume-Uni
Local time: 06:33
Grading comment
Répond le mieux au contexte
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +5Working in close collaboration with
Chris Hall
4 +6to work closely with
ormiston


  

Réponses


0 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
etroite collaboration
to work closely with


Explication :
wouild work

ormiston
Local time: 07:33
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 70

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  writeaway: yes. this is what it means and works fine in the context (collaboration not needed in En)
25 minutes

Accord  SJLD: answered at 0 minutes, wow!
1 heure

Accord  Ségolène Neilson
5 heures

Accord  ACOZ
7 heures

Accord  John Detre
14 heures

Accord  Jennifer White
20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minute   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +5
Travailler en étroite collaboration avec
Working in close collaboration with


Explication :
Travailler en etroite collaboration avec XXX
=
Working in close collaboration with XXX



Chris Hall
Royaume-Uni
Local time: 06:33
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 47
Grading comment
Répond le mieux au contexte

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Verginia Ophof: you beat me to it Speedy Gonzalez !! :)
1 minute

Accord  AllegroTrans
1 minute

Accord  B D Finch
24 minutes

Accord  xxxSMcG: on the nose
35 minutes

Accord  rkillings: As redundant as the French :-)
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): liz cencetti, AllegroTrans, Jessica Edwards


Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Sep 3, 2010 - Changes made by Chris Hall:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 2, 2010 - Changes made by Jessica Edwards:
LevelPRO » Non-PRO
Sep 2, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedetroite collaboration » en étroite collaboration
Field (specific)Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. » Général / conversation / salutations / correspondance


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: