Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Général / conversation / salutations / correspondance

mettre en perspective de

anglais translation: viewed alongside (or in the context of)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :mettre en perspective de
Traduction en anglais :viewed alongside (or in the context of)
Entrée par  : lundy
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

16:06 Nov 6, 2008
traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents - Général / conversation / salutations / correspondance / building contract, but this term is not a legal one
Terme ou expression en français : mettre en perspective de
Le montant est a mettre en perspective du tableau en annexe 1.
xxxstephkg
Royaume-Uni
Local time: 14:18
viewed alongside (or in the context of)
Explication :
this amount must be viewed alongside (or in the context of) the chart in appendix 1

this is my understanding of this phrase
Réponse sélectionnée de :

lundy
France
Local time: 15:18
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +5viewed alongside (or in the context of)
lundy
4 +1is detailed or is broken down
tonyran
4amount is to be conceptualized with the chart...MatthewLaSon
2put the total sum into perspective by referring to table 1..liz askew


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
put the total sum into perspective by referring to table 1..


Explication :
..........

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

by referring to the table in enc. 1

liz askew
Royaume-Uni
Local time: 14:18
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
is detailed or is broken down


Explication :
Well if I read this phrase in a financial document I would interpret it as the amount being broken down / detailed as per the table in Annex 1.

tonyran
Italie
Local time: 15:18
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  lydiar
17 minutes

Neutre  Sandra Mouton: I don't think it is the only way to understand it. My understanding is more along the line of 'you have to read the table to assess what's behind the amount'
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +5
viewed alongside (or in the context of)


Explication :
this amount must be viewed alongside (or in the context of) the chart in appendix 1

this is my understanding of this phrase

lundy
France
Local time: 15:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 36

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Alain Pommet: I think this is a pretty safe option leaving the reader to interpret what it might mean.
6 minutes
  -> thanks Alain

Accord  Sandra Mouton: This is my understanding too.
3 heures
  -> Thanks Sandra

Accord  Emma Paulay: Mine too. "Considered in the context of" perhaps.
4 heures
  -> Thanks Emma, good suggestion too

Accord  swanda
6 heures
  -> Thanks Swanda

Accord  Phoebe McIntosh
16 heures
  -> Thanks Phoebe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount is to be conceptualized with the chart...


Explication :
Hello,

To me, it means "to be conceptualized."

à mettre en perspective de = is to be conceptualized with the chart

In other words, when you look at the this specific area on the chart, you can put the amount in perspective, or "conceptualize" it (understand it better).

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-11-09 04:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

I like better:

amount is to be conceptualized by looking at the chart/with the aid of the chart

The amount is to be put into perspective by looking at



MatthewLaSon
Local time: 09:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by lundy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: