Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Mar 21, 2017
traduction français vers anglais [PRO] Art/Literary - Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Terme ou expression en français :Cageot
I do know that literally it means "box" or "crate", but, it is also a term featured on a broad list of teenager's personalities and physical archetypes on a certain game (I do think it's sort of derisive term)
Explication : Your choice of suitable translation really depends whether you want to translate it as a physical archetype or a personality type (unfortunately derogatory words for women and girls aren't lacking!).