Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
traduction français vers anglais [PRO]
Pêche / fishing | | Terme ou expression en français : casayeur | Petite pêche d’un casayeur en pays bigouden.
This is all the context I have. It's a caption for a photo.
I can't find casayeur in any dictionary, but I think it's a small boat used for fishing crustacea. Can anyone (1) correct me if I'm wrong, (2) suggest what it might be called in English? TIA |
| TeletariatActivité KudoZQuestions : 28 (none open) Réponses : 106
| Local time: 02:56
|
| | lobster pot boat | Explication :
My best guess...
http://membres.lycos.fr/ecojeannedarc/html/Paimpol/paimpol.h...
Nous avons visité le port de pêche, accompagnés par Maï. Nous avons observé les différents bateaux de pêche.
le chalutier qui pêche des poissons avec ses chaluts (filets).
le casayeur qui pêche des crustacés avec ses casiers.
le dragueur qui pêche des coquillages avec ses dragues.
Source: The Collins French Dictionary Plus © 2002 HarperCollins Publishers:
casier [kɑzje]nom masculin
(PæCHE) lobster pot
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-28 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Papers presented at the workshop
... A ***lobster pot boat*** of 15 m can be expected to exert much less fishing power
than one of 30 m. The larger boat would presumably carry more pots. ...
www.fao.org/DOCREP/005/AC831E/ac831e05.htm - 101k - Cached - Similar pages
North East Sea Angling - Local Anglers Reports
... The Beacons Newbiggin - 14/8/01 Catch report not very impressive but would have had
a better chance if local ***lobster pot boat*** SD 33 would refrain from putting ...
sea-angler.org/anglers.htm - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-28 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
***POT VESSEL***
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Definition Navire utilisant des casiers pour la capture de crustacés(langouste,crabe,homard,crevette,etc.),poissons ou autres espèces.Les grands caseyeurs sont équipés de grues ou mâts de charge pour la mise à l\'eau ou le relevage des casiers.Les petits bateaux utilisent des vire-casiers.
Reference C.Nédélec,IFREMER
(1)
TERM caseyeur
Reference C.Nédélec,IFREMER
Note {NTE} Les caseyeurs ont une taille très variable et vont des embarcations non pontées aux navires hauturiers de 20 m à 50 m.Les caseyeurs côtiers sont souvent des embarcations rapides,capables de ramener leur capture au port dans un minimum de temps.
Definition A fishing vessel used for setting pots intended for catching lobsters,crabs,crayfish and similar species.Pot vessels range from open boats operating inshore up to larger vessels of 20 to 50 metres operating out to the edge of the continental shelf.
Reference A.Morrall,BMT
(1)
TERM pot vessel
Reference A.Morrall,BMT
Note {NTE} Code:WOL
|
| Réponse sélectionnée de :
Susana Galilea
États-Unis
Local time: 19:56
| Grading comment Thanks to everybody for your help, and especially to Isabelle who caught the spelling error. I think pot vessel is appropriate for this context.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 minutes confiance :   creelfishing boat; crab boat
Explication :
I do believe there is a typo in your source text:
Le caseyeur est souvent de construction bois ou polyester, d'une taille variant entre 9 et 12 mètres. C'est en général un bateau assez large disposant d'une surface de pont très dégagé pour pouvoir accueillir les casiers.
Le tourteau, l'araignée, le homard, l'étrille sont les espèces rapportées.
or: caseyeur n. m.
Définition :
Bateau utilisé pour la pêche aux crustacés, au casier, à proximité des terres.
Bateau de pêche de faible tonnage servant à la pose des casiers à langoustes
Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 minutes confiance : lobster pot boat
Explication :
My best guess...
http://membres.lycos.fr/ecojeannedarc/html/Paimpol/paimpol.h...
Nous avons visité le port de pêche, accompagnés par Maï. Nous avons observé les différents bateaux de pêche.
le chalutier qui pêche des poissons avec ses chaluts (filets).
le casayeur qui pêche des crustacés avec ses casiers.
le dragueur qui pêche des coquillages avec ses dragues.
Source: The Collins French Dictionary Plus © 2002 HarperCollins Publishers:
casier [kɑzje]nom masculin
(PæCHE) lobster pot
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-28 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Papers presented at the workshop
... A ***lobster pot boat*** of 15 m can be expected to exert much less fishing power
than one of 30 m. The larger boat would presumably carry more pots. ...
www.fao.org/DOCREP/005/AC831E/ac831e05.htm - 101k - Cached - Similar pages
North East Sea Angling - Local Anglers Reports
... The Beacons Newbiggin - 14/8/01 Catch report not very impressive but would have had
a better chance if local ***lobster pot boat*** SD 33 would refrain from putting ...
sea-angler.org/anglers.htm - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-28 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
***POT VESSEL***
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Definition Navire utilisant des casiers pour la capture de crustacés(langouste,crabe,homard,crevette,etc.),poissons ou autres espèces.Les grands caseyeurs sont équipés de grues ou mâts de charge pour la mise à l\'eau ou le relevage des casiers.Les petits bateaux utilisent des vire-casiers.
Reference C.Nédélec,IFREMER
(1)
TERM caseyeur
Reference C.Nédélec,IFREMER
Note {NTE} Les caseyeurs ont une taille très variable et vont des embarcations non pontées aux navires hauturiers de 20 m à 50 m.Les caseyeurs côtiers sont souvent des embarcations rapides,capables de ramener leur capture au port dans un minimum de temps.
Definition A fishing vessel used for setting pots intended for catching lobsters,crabs,crayfish and similar species.Pot vessels range from open boats operating inshore up to larger vessels of 20 to 50 metres operating out to the edge of the continental shelf.
Reference A.Morrall,BMT
(1)
TERM pot vessel
Reference A.Morrall,BMT
Note {NTE} Code:WOL
| Susana Galilea
États-Unis
Local time: 19:56
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| | Grading comment | Thanks to everybody for your help, and especially to Isabelle who caught the spelling error. I think pot vessel is appropriate for this context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 heures confiance : crabber or crabber boat or dinghy
Explication :
other possibilities
crabber boat or lobster boat - but this is more specialized that the French name
crabber is the name of boat but also name of fisherman
Trawlers are not the only Bigouden fishing boats however. One can see more and more small ships, which go fishing during half a day, and lay fixed nets and pots (i.e. traps for shellfish - you can see such pots on this picture, on the left side), which are located by personalized buoys or pennants. In the morning for example, the fisherman puts out to sea in order to collect the pots and the nets which were laid the previous evening, and to lay new ones for this evening. These small boats are called dinghies or, in a more familiar way, touc-touc, because of the characteristic noise of their diesel engines.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2003-08-29 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Shellfish boat
BREST 2000 - la fête de la mer et des marins
... Boats launched every day, including the Bergère de Domrémy, a Brest bay shellfish
boat, classed as a historic monument, restored by the Chantier du Guip ...
www.brest2000.asso.fr/uk/presentation/ VILLAGES%20ENG/Heritage.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 45 mins (2003-08-29 16:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creels = traps = pots = casiers
more British = creel boat
more US and general :
a trap fishing boat
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
