KudoZ home » anglais vers français » Ingénierie : industriel

line clearance violations

français translation: violations de vide de chaîne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :line clearance violations
Traduction en français :violations de vide de chaîne
Entrée par  : FX Fraipont
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

13:51 May 19, 2017
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / Gestion des anomalies sur les lignes de production (domaine pharmaceutique)
Terme ou expression en anglais : line clearance violations
Context: "A review was performed to identify if any line clearance violations occurred during this time period for open and closed DVs."

J'ai trouvé une traduction précédemment proposée sur ProZ ("vice de chaîne"), mais je ne suis pas totalement convaincue car je n'ai trouvé qu'une seule référence pour ce terme sur le net (BTB).

Je me demande si le sens ne serait pas plutôt: "Conformité des lignes de production, des équipements et des locaux (line clearance)"
http://www.pharmabio.qc.ca/content/documents/pdf/Référentiel...


Il est peut-être acceptable de laisser l'expression en anglais... je ne sais pas trop ...

Bref, merci pour votre aide :)
Marilyn D.
France
Local time: 12:14
violations de vide de chaîne
Explication :
"Line Clearance

The term line clearance is used for the documented act of conducting any necessary removal of products and materials from a manufacturing line to prepare the line for the next production (packaging)."
http://www.qm-docs.com/glossary/entry/Line Clearance

" Before packaging operations are begun, steps should be taken to ensure that the work area,
packaging lines, printing machines and other equipment are clean and free from any
products, materials or documents previously used, if these are not required for the current
operation. The line-clearance should be performed according to an appropriate check-list."
Chapter 5 Production
http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/files/eudrale...

"line clearance
vide de chaîne
Domaine pharmacologie
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"Optimisation des contrôles en cours de production ... - Dumas - CNRS
C.
Le vide de chaine
A chaque changement de lot, un vide de chaine doit être effectué. Il permet de se prémunir
contre les potentielles contaminations croisées (élément d’un lot antérieur se retrouvant
dans le circuit de conditionnement). La ligne sera intégralement vidée de tous les éléments
de conditionnement qui constituait le lot précédent. Tout déchet ou élément retrouvé au sol
sera également mis en déchet et sorti de la ligne. Cette action de vidange de la ligne
constitue un vide de poste. La vidange de chaque poste est contrôlée afin de vérifier que
rien n’a été oublié.
Tout élément retrouvé après la vidange de la ligne constitue une anomalie. Chaque vide de
chaine fait l’objet d’une vérification de vide de chaine qui, s’il n’y a pas d’anomalie
retrouvée, permettra de commencer le démarrage du lot suivant."
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00747009/document
Réponse sélectionnée de :

FX Fraipont
Belgique
Local time: 12:14
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Advertisement


Résumé des réponses proposées
4 +1violations de vide de chaîne
FX Fraipont


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
violations de vide de chaîne


Explication :
"Line Clearance

The term line clearance is used for the documented act of conducting any necessary removal of products and materials from a manufacturing line to prepare the line for the next production (packaging)."
http://www.qm-docs.com/glossary/entry/Line Clearance

" Before packaging operations are begun, steps should be taken to ensure that the work area,
packaging lines, printing machines and other equipment are clean and free from any
products, materials or documents previously used, if these are not required for the current
operation. The line-clearance should be performed according to an appropriate check-list."
Chapter 5 Production
http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/files/eudrale...

"line clearance
vide de chaîne
Domaine pharmacologie
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"Optimisation des contrôles en cours de production ... - Dumas - CNRS
C.
Le vide de chaine
A chaque changement de lot, un vide de chaine doit être effectué. Il permet de se prémunir
contre les potentielles contaminations croisées (élément d’un lot antérieur se retrouvant
dans le circuit de conditionnement). La ligne sera intégralement vidée de tous les éléments
de conditionnement qui constituait le lot précédent. Tout déchet ou élément retrouvé au sol
sera également mis en déchet et sorti de la ligne. Cette action de vidange de la ligne
constitue un vide de poste. La vidange de chaque poste est contrôlée afin de vérifier que
rien n’a été oublié.
Tout élément retrouvé après la vidange de la ligne constitue une anomalie. Chaque vide de
chaine fait l’objet d’une vérification de vide de chaine qui, s’il n’y a pas d’anomalie
retrouvée, permettra de commencer le démarrage du lot suivant."
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00747009/document

FX Fraipont
Belgique
Local time: 12:14
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 735
Notes au répondeur
Demandeur : Merci beaucoup pour cette explication :) C'est beaucoup plus clair à présent, merci !


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Daryo
3 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
May 28 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 19 - Changes made by philgoddard:
Language pairfrançais vers anglais » anglais vers français
May 19 - Changes made by Daryo:
Language pairanglais vers français » français vers anglais


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search