| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en français : | surface d\'enregistrement | | Traduction en anglais : | blank slate | | Entrée par : | Krokodil |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction français vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Économie / Development policy | | Terme ou expression en français : surface d'enregistrement | Last question from the World Development Report - can anyone help out?
En argumentant que les politiques de développement doivent être différenciées selon la complexité des enjeux posés par l’urbanisation dans chacun des pays, selon la taille de leur marché et selon leur proximité aux grands marchés mondiaux, le Rapport 2009 de la Banque mondiale œuvre assurément à réhabiliter l’espace dans l’analyse économique. L’espace cesse d’y être conçu comme une surface d’enregistrement sur laquelle seraient déployées des politiques indifférenciées et devient une variable à part entière du développement économique. |
| KrokodilActivité KudoZQuestions : 714 (none open) Réponses : 699
Allemagne
| Local time: 11:23
|
| | blank slate | Explication :
this seems to be what they mean |
| Réponse sélectionnée de :
 John Detre
Canada
| Grading comment Thanks a lot - a good suggestion.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 minutes confiance :   |
| Reference: Have you considered …
Reference information:
… taking a look at the World Development Report in English?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-08 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTRESEARCH...
Proz seems to have a problem with long strings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-08 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Google 'world bank' 'development report 2009' and find the Download full text page.
Référence : http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTRESEARCH...
| rkillings
États-Unis
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 20
|
| Note to reference poster
Demandeur : Hello, Thanks for the reference, but unfortunately the link doesn't seem to work.
If this is the World Development Report 2009 which you mean - it's exactly what I'm supposed to be translating, so don't tell me the job's already been done! (Or perhaps it wouldn't be such a bad idea, then I could simply copy it ...)
Demandeur : Yes, it works now - thanks a lot!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Retour à la liste des KudoZ | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations |
