| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en français : | perimètre historique à taux de change constant | | Traduction en anglais : | on a comparable basis and constant exchange rate |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
traduction français vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Économie | | Terme ou expression en français : perimètre historique à taux de change constant | La relance de XXX et plus généralement la bonne tenue de l’activité hygiène atténuent l’impact de la crise qui affecte prioritairement les comptes industriels
Elle permet également au Groupe de limiter la baisse de son chiffre d’affaires à 10% à périmètre historique et à taux de change constant. |
| Joanne WattActivité KudoZQuestions : 160 (none open) ( 6 closed without grading) Réponses : 40
Royaume-Uni
| | Local time: 02:33
|
| | on a comparable basis and constant exchange rate | Explication :
on a comparable basis, or any number of expressions along those lines simply means the companies (subsidiaries etc) consolidated are unchanged, or that account has been taken of the changes in the comparison. it means "at constant scope of consolidation" or "at comparable structure". You can say simple "on a comparable basis" or "on a like-for-like basis", but then you leave some questions as to what adjustments have been made (e.g have exchange rates been held constant as well?) Termium
I don't know if this may help! |
| Réponse sélectionnée de :
mimi 254
Cameroun
Local time: 03:33
| Grading comment This was of some help - thanks.
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +2 | on a comparable basis and constant exchange rate
Explication :
on a comparable basis, or any number of expressions along those lines simply means the companies (subsidiaries etc) consolidated are unchanged, or that account has been taken of the changes in the comparison. it means "at constant scope of consolidation" or "at comparable structure". You can say simple "on a comparable basis" or "on a like-for-like basis", but then you leave some questions as to what adjustments have been made (e.g have exchange rates been held constant as well?) Termium
I don't know if this may help!
| mimi 254
Cameroun
Local time: 03:33
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 2
|
| | Grading comment | This was of some help - thanks. |
|
|
Retour à la liste des KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations |
