Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » français vers anglais » Cuisine / culinaire

au coeur de chaque saison

anglais translation: at its seasonal best


09:19 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
traduction français vers anglais [PRO]
Marketing - Cuisine / culinaire
Terme ou expression en français : au coeur de chaque saison
I'm not really sure what they mean by this. Of course, I know what the literal translation of each word would be, but...this is in the description of a luxury restaurant:

"La modernité ici ne réside pas dans les recettes, de conception somme toute assez classique, mais dans cette façon unique de convoquer les saveurs intimes de chaque ingrédient au coeur de chaque saison."

Thanks!
Ysabel812
France
Traduction en anglais :at its seasonal best
Explication :
I think the point being made here is that they only use ingredients when they are in season, so when they are at their tastiest, which is what I've tried to bring out with this suggestion...
Réponse sélectionnée de :

Philippa
France
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +15at its seasonal bestPhilippa
4 +1Some ideas... (see explanation)
Lianne Wilson
3 +1epitomizing each season
Susan Nicholls
3at its seasonal best
Anne-Marie Grant
4 -2in the middle of each season
Constantinos Faridis


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
epitomizing each season


Explication :
This may be the general idea (if not a very evocative way of putting it): their unique way of calling up the intimate flavours of ingredients epitomizing each season.
Probably could improve on this!

Susan Nicholls
Espagne
Local time: 03:40
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sheila Wilson: certainly a possibility
12 minutes
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -2
in the middle of each season


Explication :
www.answerbag.com/q_view/173311 - ΠαρόμοιεςSeasons of life: the dramatic journey from birth to death - Αποτέλεσμα Google Books
από John N. Kotre, Elizabeth Hall - 1997 - Psychology - 432 σελίδες
But, said Levinson, the fit inevitably breaks down and the calm gives way to crisis, once in the middle of each season and once in the transition between ...
books.google.es/books?isbn=0472085123

Constantinos Faridis
Grèce
Local time: 04:40
Langue maternelle : grec

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Lianne Wilson: This sounds more chronological than figurative. Another over-literal attempt.
2 minutes
Désaccord  Mary O’Connor: This is not relevant at all in this context. You provided a word for word translation. Again.
4 heures
  -> is very very relevant!
Neutre  Travelin Ann: not applicable, IMO
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +15
at its seasonal best


Explication :
I think the point being made here is that they only use ingredients when they are in season, so when they are at their tastiest, which is what I've tried to bring out with this suggestion...

Philippa
France
Local time: 03:40
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Anne-Marie Grant: Took me far too long to write mine!!
6 minutes
  -> Thanks Anne-Marie!
Accord  cmwilliams
14 minutes
  -> Thanks CM!
Accord  emiledgar: precisely
24 minutes
  -> Thanks!
Accord  Sharon Benmussa
25 minutes
  -> Thanks Sharon!
Accord  Laura Rodriguez
27 minutes
  -> Thanks Laura!
Accord  Gilla Evans
45 minutes
  -> Thanks Gilla!
Accord  Carol Gullidge: nice!
51 minutes
  -> Thanks Carol!
Accord  Miranda Joubioux
1 heure
  -> Thanks Miranda!
Accord  Colin Morley
1 heure
  -> Thanks Colin!
Accord  Caroline Vignard: spot on again Philippa!
3 heures
  -> Thanks again Caroline!
Accord  Mary O’Connor
4 heures
  -> Thanks Mary!
Accord  Stephanie Ezrol
4 heures
  -> Thanks Stephanie!
Accord  Travelin Ann
5 heures
  -> Thanks Ann!
Accord  IanDhu
8 heures
  -> Thanks Ian!
Accord  Catherine Gilsenan
1 jour3 heures
  -> Thanks Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Some ideas... (see explanation)


Explication :
Again I've got a number of suggestions for this, so hard to pin down exactly which would be best, so I'll leave it to the asker :)

Their unique way of evoking the intimate flavours...

…of the ingredients at the heart of each season.
…of those ingredients tied so closely to each season.
…of each season’s core ingredients.
…of each season’s quintessential ingredients.

Now off to think some more!

Lianne Wilson
Royaume-Uni
Local time: 02:40
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sheila Wilson: I like quintessential - seems to fit the register well
5 minutes
  -> Quintessential is my favourite too, for the same reason. Thanks, Sheila!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at its seasonal best


Explication :
e.g. in their unparalleled ability to bring out the innermost flavours of each ingredient at its seasonal best.

Another idea.

Anne-Marie Grant
Royaume-Uni
Local time: 02:40
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy