Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » français vers anglais » Construction / génie civil

le nu fini

anglais translation: the finished plane/surface


19:28 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil / façades / murs-rideaux
Terme ou expression en français : le nu fini
"Les tètes de vis ne dépassent jamais le nu fini des ouvrages"

GDT has a good definition of "nu" in this context, but I'm not sure how to incorporate the notion of "bare parts" here. "the screw heads should not protrude above the finished bare parts"??
Lori Cirefice
France
Local time: 13:14
Traduction en anglais :the finished plane/surface
Explication :
Nu has nothing to do with bareness in the construction context. Not even builders' bums.

It means the "plane" or "surface" of something. If you build a concrete block wall, the nu extérieur is the "outer face" of the wall. The nu fini would be the finished surface of that wall once plastered/rendered and painted or clad with brick facing for example.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-07 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nu : Surface d’un mur servant de repère pour mesurer les saillies ou les retraits
http://www.maisonsnaturehabitat.fr/?Glossaire-construction-m...

Nu du mur - Surface externe plate d'un mur en référence hors saillies pour les mesures. Nu intérieur dans une pièce. Nu extérieur en façade.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_l'architecture
Réponse sélectionnée de :

Bourth
France
Local time: 13:14
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3the finished plane/surface
Bourth


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


22 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
the finished plane/surface


Explication :
Nu has nothing to do with bareness in the construction context. Not even builders' bums.

It means the "plane" or "surface" of something. If you build a concrete block wall, the nu extérieur is the "outer face" of the wall. The nu fini would be the finished surface of that wall once plastered/rendered and painted or clad with brick facing for example.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-07 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nu : Surface d’un mur servant de repère pour mesurer les saillies ou les retraits
http://www.maisonsnaturehabitat.fr/?Glossaire-construction-m...

Nu du mur - Surface externe plate d'un mur en référence hors saillies pour les mesures. Nu intérieur dans une pièce. Nu extérieur en façade.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_l'architecture


Bourth
France
Local time: 13:14
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 3236
Notes au répondeur
Demandeur : thank you - this makes perfect sense


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  B D Finch: Though I thought it was the surface before application of paint or wallpaper?
3 heures
  -> That's a misconception brought about by the "naked" meaning of nu in other contexts.
Accord  konungursvia: yes
5 heures
Accord  Gilla Evans
16 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy