Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Construction / génie civil

compacteur a pied de mouton

anglais translation: tamping foot compactor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Oct 23, 2008
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil / Road building
Terme ou expression en français : compacteur a pied de mouton
A kind of compacter for tamping down loose material to form a hard road surface
Robert Shillenn
Local time: 09:36
Traduction en anglais :tamping foot compactor
Explication :
http://www.machineryaccess.com/listings/forsale.cfm/category...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-23 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=XuM3YYeQrk8C&pg=PA354&lpg...

Termium:

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2start/start.html?i=&lang=en...

* Road Construction Equipment
* Construction Site Equipment
* Earthmoving

Subject Field(s)

* Matériel de constr. (Voies de circulation)
* Matériel de chantier
* Terrassement



*

tamping foot Source, record 2, tamping foot
CORRECT

tamper foot Source, record 2, tamper foot

fouloir Source, record 2, fouloir
CORRECT, MASC

pied Source, record 2, pied
CORRECT, MASC

pilon Source, record 2, pilon
CORRECT, MASC

pied de mouton Source, record 2, pied de mouton
CORRECT, MASC

pied compacteur Source, record 2, pied compacteur
PROPOSAL, MASC
Réponse sélectionnée de :

Vicky James
Royaume-Uni
Local time: 14:36
Grading comment
Thank you!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2sheepsfoot rollerxxxBourth
3tamping foot compactor
Vicky James
Summary of reference entries provided
here's a picture
Jonathan MacKerron

  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamping foot compactor


Explication :
http://www.machineryaccess.com/listings/forsale.cfm/category...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-23 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=XuM3YYeQrk8C&pg=PA354&lpg...

Termium:

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2start/start.html?i=&lang=en...

* Road Construction Equipment
* Construction Site Equipment
* Earthmoving

Subject Field(s)

* Matériel de constr. (Voies de circulation)
* Matériel de chantier
* Terrassement



*

tamping foot Source, record 2, tamping foot
CORRECT

tamper foot Source, record 2, tamper foot

fouloir Source, record 2, fouloir
CORRECT, MASC

pied Source, record 2, pied
CORRECT, MASC

pilon Source, record 2, pilon
CORRECT, MASC

pied de mouton Source, record 2, pied de mouton
CORRECT, MASC

pied compacteur Source, record 2, pied compacteur
PROPOSAL, MASC

Vicky James
Royaume-Uni
Local time: 14:36
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
sheepsfoot roller


Explication :
It's a type of tamping roller, but the shapes of the "feet" are different.

sheepsfoot roller. A towed roller for compaction of clay soils, with one or more drums which can be water ballasted. The drums have a number of steel bars about 10cm long, wleded radially to their surfaces ....

tamping roller, steel-wheeled roller. A tractor for compaction of soils, having two or more large steel wheels with TAPERED steel projections. Although resembling the sheepsfoot roller (apart from the shape of the projections) it travels faster and is more suitable for soils without clay.
[Scott/Penguin Dict of Civ. Eng.]

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-23 20:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

However, it is not certain that the French make or are even aware of the distinction.

compacteur à pieds dameurs - Engin de compactage automoteur et vibrant, comportant de nombreux pieds dameurs de 20cm de hauteur, en forme de CÔNES our de PYRAMIDES, et à mouvements verticaux alternatifs ... on l'utilise de préférence pour les sols cohérents plastiques ou fins (argiles, limons). Syn. compacteur A PIEDS DE MOUTON
[Dico-TP]

xxxBourth
Local time: 15:36
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4135

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  kashew: Some people just won't listen! I'm OK down here on polluted Earth, thanks.
10 heures
  -> Thanks, I've booked your place in Heaven.

Accord  B D Finch
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 minute
Reference: here's a picture

Reference information:
http://www.minitp.com/produit-minitp-agri-btp-miniature-joue...

Jonathan MacKerron
Allemagne
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: