Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers anglais » Affaires / Finance

Pas d'escompte en cas de paiement anticipé

anglais translation: second meaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Feb 2, 2004
traduction français vers anglais [PRO]
Bus/Financial
Terme ou expression en français : Pas d'escompte en cas de paiement anticipé
Mentioned on an invoice. What does this actually mean in practice? No discount for advance payment (as Eurodicautom suggests, which implies you pay something before you even get/deliver the goods) or no discount for payment before the due date indicated on the invoice?
MoiraB
Local time: 19:10
Traduction en anglais :second meaning
Explication :
There will be no discount if the invoice is paid before the date normally due.
Réponse sélectionnée de :

Dianne Holmes Brown
Local time: 19:10
Grading comment
Jane came up with an appropriate translation but I just needed to confirm what the phrase actually meant. Points go to you - Jane's got enough already ;-)
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1no discount for early paymentJane Lamb-Ruiz
5second meaningDianne Holmes Brown


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
second meaning


Explication :
There will be no discount if the invoice is paid before the date normally due.


Dianne Holmes Brown
Local time: 19:10
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 129
Grading comment
Jane came up with an appropriate translation but I just needed to confirm what the phrase actually meant. Points go to you - Jane's got enough already ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
no discount for early payment


Explication :
or payment before due date

Jane Lamb-Ruiz
Langue maternelle : anglais, portugais
Points PRO dans la paire : 8576

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  nothing
2 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: