Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » français vers arabe » Art, artisanat et peinture

Art Déco

arabe translation: فن الزخرفة أو التزويق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Art Déco
Traduction en arabe :فن الزخرفة أو التزويق
Entrée par  : Iman Khaireddine
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

13:46 Feb 24, 2005
traduction français vers arabe [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture
Terme ou expression en français : Art Déco
Une ville neuve, d'une conception européenne, avec de larges avenues, bordées d'édifices aux façades Art Nouveau et Art Déco.

Est-ce Ýä ÇáÏíßæÑ tout simplement?
Iman Khaireddine
Royaume-Uni
Local time: 21:58
fann al zakhrafa; fann at tazwiiq
Explication :
ca colle ?
Réponse sélectionnée de :

yacine
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks Yacine, thanks to everyone
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1آر ديكو
Ouadoud
5فن الديكورILA
4طراز الديكور من حقبة العشرينيات و الثلاثينياتRania K
4fann al zakhrafa; fann at tazwiiqyacine


  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art Déco
fann al zakhrafa; fann at tazwiiq


Explication :
ca colle ?


yacine
Local time: 22:58
Langue maternelle : arabe, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Thanks Yacine, thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
Art Déco
آر ديكو


Explication :
إذا تحدثنا عن المعنى فالترجمة فعلا فن التزويق، إلا أننا في الحالة الراهنة نتحدث عن مدرسة فنية (المعمار والتزويق) نشأت وتطورت في فرنسا وبلجيكامن أهم رموزها الفنان هورطا، لذلك فأنا شخصيا أحبذ الإحتفاظ بالإسم الأصلي:
آر ديكو

والسلام

Ouadoud
Local time: 23:58
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : arabe, français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  J. Akl: totally agree! Art Deco is the design style that was in vogue in the 1920's and 1930's
31 minutes
  -> Thanks Jean!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art Déco
طراز الديكور من حقبة العشرينيات و الثلاثينيات


Explication :
Bonne chance

Rania K
Local time: 15:58
Langue maternelle : arabe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour3 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
فن الديكور


Explication :
la traduction que vous avez choisi est la meilleure


ILA
Local time: 20:58
Langue maternelle : arabe
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: