hydraulic ram
Turkish translation: hidrolik çekiç
| 09:50 Mar 23, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hidrolik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | su koçu pompası |
| ||
| 5 | Su koçu |
| ||
| 3 +1 | hidrolik darbe/su darbesi pompası |
| ||
| 4 | hidrolik çekiç |
| ||
| 2 | hidrolik piston |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su koçu pompası Explanation: "hydraulic ram", su tahrikli bir çeşit su pompası. http://pompaakademisi.com/index.php?option=com_glossary&lett... Türkçe'de "su koçu pompası" olarak kullanılmış. http://www.ktu.edu.tr/dosyalar/14_03_00_df595.pdf https://ziraatyapma.blogspot.com.tr/2015/01/su-kocu-pompasi-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hidrolik darbe/su darbesi pompası Explanation: Sayın C. Riz'in verdiği karşılık, muhtemelen referansı olan tek karşılıktır çünkü bu sistem ülkemizde kullanılan ve bilinen bir sistem değil. Bu nedenle arama motorlarında fazla bir karşılık çıkmıyor. "Su koçu" kullanımının kaynağı, darbe oluşturanve İngilizcede "ram" olarak adlandırılan parçalara teknik jargonda genel olarak "koç" denmesi. Bu uygun bir karşılık gibi görünüyor ama bunu ilk kez çeviren ben olsaydım, mühendislik bakımından işlevi çok iyi tanımlamayan bu karşılığı muhtemelen kullanmazdım. Bu yüzden alternatif bir öneri olarak bu karşılıkları sunuyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
hidrolik piston Explanation: hidrolik piston: hydraulic ram hidrolik piston; hidrolik ilkeleri ile kuvvet artıran mekanizma link ekleyemedim maalesef. internetteki bir HVAC terimler sözlüğünde verilmiş. Ben olsam müşteriye sorardım veya hidrolik (ram) piston şeklinde çevirirdim. sadece fikir vermesi için paylaştım. :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-03-23 20:40:09 GMT) -------------------------------------------------- örneğin bu bağlantıda "ram silindir" ifadesi kullanılmış. http://www.cru.com.tr/ram.html#baslik1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
hidrolik çekiç Explanation: Sami bey, ikinci açıklamada verdiğiniz bağlantıda (http://www.cw-estgroup.com/Products/Pop-A-Plug-Tube-Plugging... yer alan aletin aynısı bu: http://www.truxortr.com/aksesuar/hidrolik_cekic.htm "Hidrolik çekiç" adı kullanılmış. Pompa konusu gündeme gelmeden önce ilk aklıma gelen bu alet ve isimdi ancak resim olmadığı için pompayla ilgili bir cevap vermeyi tercih ettim. Şimdi, yeni referansınıza uygun olarak bu karşılığı veriyorum. Rahatlıkla kullanabilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Su koçu Explanation: Böyle kullanıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations