Immunoassay

Turkish translation: immünoanaliz

08:07 Apr 26, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Immunoassay
Tam terminoloji:
Chemiluminescence Immunoassay (CLIA)

Örnek Bağlam:
A number of Auto Chemiluminescence Immunoassay Analyzers use antibodies that have formed covalent bonds with acridinium ester (AE) during assays, to measure antigens. ....Antibodies are well-suited for use in immunoassays as they can be combined with specific antigens...

Merhaba,

Yukarıdaki gibi bir bağlamda İmmünassay - İmmünoassay mi tercih etmeli yoksa İmmün Test mi?
Başka önerileriniz varsa onları da değerlendirebilirim ancak, en fazla sonuç bu iki terimden çıkıyor.
Ali Cetin
Türkiye
Local time: 19:32
Turkish translation:immünoanaliz
Explanation:
Diğer önerilere ek olarak, alanda, firmalar tarafından ve tez yazımlarında yaygın olarak kullanılan bir karşılık da immünoanalizdir.
"G. mellonella erken evre larva, son evre larva ve pupunda, P. turionellae'da ise cinsiyete baglı olarak ergin evrenin erken ve geç dönemlerinde yapılan immünoanalizde omurgalı hormonları tespit edildi"
"Böceklerde hormon analizi için kemilimünesans yöntemi ile çalışan Bayerin Advia Centaur immünoanaliz cihazı ve Bayer Centaur reaktifleri kullanıldı. Kemilüminesans ışık biçimde enerji yayan kimyasal reaksiyondur. İmmünoanaliz yöntemiyle birleşince, reaksiyon tarafından oluşan ışık örnekteki analitin miktarını gösterir."
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 19:32
Grading comment
Yanıtlayan herkese teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3immünoanaliz
Elif Baykara Narbay
4bağışıklık deneği
Salih YILDIRIM
3immünoesey/immünoassay
Selçuk Dilşen
3İmmünolojik Test
Merve Cam
Summary of reference entries provided
immunoserelojik yöntem
Onur Inal

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immunoassay
immünoesey/immünoassay


Explanation:
Bu karşılıklar (aslında tek karşılık, yazım farkı var sadece) Tureng sözlükte verilmiş, ayrıca arama motoru aramalarında da çıkıyor.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/immunoassay

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
immunoassay
immünoanaliz


Explanation:
Diğer önerilere ek olarak, alanda, firmalar tarafından ve tez yazımlarında yaygın olarak kullanılan bir karşılık da immünoanalizdir.
"G. mellonella erken evre larva, son evre larva ve pupunda, P. turionellae'da ise cinsiyete baglı olarak ergin evrenin erken ve geç dönemlerinde yapılan immünoanalizde omurgalı hormonları tespit edildi"
"Böceklerde hormon analizi için kemilimünesans yöntemi ile çalışan Bayerin Advia Centaur immünoanaliz cihazı ve Bayer Centaur reaktifleri kullanıldı. Kemilüminesans ışık biçimde enerji yayan kimyasal reaksiyondur. İmmünoanaliz yöntemiyle birleşince, reaksiyon tarafından oluşan ışık örnekteki analitin miktarını gösterir."


    Reference: http://ulusaltezmerkezi.com/parazitoit-pimpla-turionellae-l-...
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yanıtlayan herkese teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candan_S
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  Burcin Bozdag
2 hrs
  -> Teşekkürler Burçin Hanım.

agree  Doğukan Duman: pluripotent kök hücreler ile ilgili bir çeviri projesinde immünoanaliz olarak kullanmıştım ama immünoassay olarak kullanırsanız da erek kitle tarafından garip karşılanmaz
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunoassay
bağışıklık deneği


Explanation:
Bir dizi kimyasal ışıklı denek bağışıklığı analiz cihazı

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immunoassay
İmmünolojik Test


Explanation:
Google'da çıkan sonuçların bazılarında, özellikle aşağıda verdiğim iki linkte de İmmünolojik Test ifadesi kullanılmış.


    https://tr.hach.com/test-kitleri/immunolojik-test-setleri/family?productCategoryId=25117600885
    https://www.klimud.org/public/uploads/dosya/1352558881.pdf
Merve Cam
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: immunoserelojik yöntem

Reference information:
http://tur.proz.com/personal-glossaries/entry/13472498-immun...

Onur Inal
Austria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search