GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:57 Feb 19, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children stories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
una flor preciosa/ una hermosa/estupenda flor Explanation: prize adjective : given as an award or prize : winning a prize : very good or impressive : deserving an award or prize https://www.merriam-webster.com/dictionary/prize Entiendo que aquí está tomado en la tercera acepción: el perro olfateaba olfateaba un espécimen de flor tan bueno/bonito que habría merecido un premio, pero al tratarse de un cuento infantil, creo que basta con un adjetivo sencillo |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|